1
00:00:01,302 --> 00:00:03,037
(clique)

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,273
(sino toca)

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,309
(aperta o botão)

4
00:00:14,382 --> 00:00:17,551
(motor zumbido)
(toca o relógio de pulso)

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,454
(claques)

6
00:00:20,488 --> 00:00:21,789
(zumbido para)

7
00:00:21,822 --> 00:00:24,692
(suspira)
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO.

8
00:00:24,725 --> 00:00:27,195
(aperta o botão)

9
00:00:27,228 --> 00:00:30,131
O QUE?
(apertando botão)

10
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
Ah, vamos lá.

11
00:00:31,199 --> 00:00:35,269
(alarme tocando)
VAMOS.

12
00:00:35,303 --> 00:00:38,072
OLÁ?!
(bate na porta)

13
00:00:38,106 --> 00:00:39,673
TEM ALGUÉM AQUI!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
(continua batendo)

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,744
OLÁ!

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,679
HÁ ALGUÉM
NO ELEVADOR!

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,215
(alarme tocando)

18
00:00:47,248 --> 00:00:49,417
ALGUÉM? QUALQUER UM PODE
OUVIU-ME?!

19
00:00:49,450 --> 00:00:50,651
(tom de telefone fora do gancho zumbindo)
OLÁ?!

20
00:00:50,684 --> 00:00:52,286
(ofegante)

21
00:00:52,320 --> 00:00:55,289
(baques)
(sussurra) OK.
(expira bruscamente)

22
00:00:55,323 --> 00:00:58,559
(respirando pesadamente)

23
00:00:58,592 --> 00:01:00,394
(zumbido continua)

24
00:01:00,428 --> 00:01:02,696
(suspira profundamente e ri)

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,698
(continua respirando pesadamente)

26
00:01:04,732 --> 00:01:07,168
OK.

27
00:01:07,201 --> 00:01:09,703
(expira profundamente)

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,705
(suspira profundamente)

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,675
(sino toca)

30
00:01:14,708 --> 00:01:18,512
(conversas indistintas)

31
00:01:18,546 --> 00:01:19,613
(telefone toca)

32
00:01:19,647 --> 00:01:21,782
Ei.
OI.

33
00:01:21,815 --> 00:01:22,850
VOCÊ ESTÁ BEM?

34
00:01:22,883 --> 00:01:25,219
ELEVADOR ESTÚPIDO.

35
00:01:25,253 --> 00:01:26,587
MAS VOCÊ ESTÁ BEM?

36
00:01:26,620 --> 00:01:28,756
OH. NADA COMO ALGUNS
HITRIÔNICOS DA MANHÃ

37
00:01:28,789 --> 00:01:30,591
PARA OBTER O SANGUE BOMBEANDO.

38
00:01:30,624 --> 00:01:33,194
O ALEX QUE EU CONHEÇO
NÃO FICA HISTÉRICO.

39
00:01:33,227 --> 00:01:35,296
O ALEX QUE VOCÊ NÃO CONHECE
FAZ.

40
00:01:35,329 --> 00:01:39,867
(celular zumbindo)
HÁ UM ALEX
EU NÃO SEI?

41
00:01:39,900 --> 00:01:42,270
ESTOU SENDO PAGADO.
ATÉ MAIS.

42
00:01:42,303 --> 00:01:43,704
OK.
(celular vibra)

43
00:01:45,639 --> 00:01:47,408
NÃO ESTOU TE SEGUINDO.

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,579
MM--Sim,
ESTOU TE SEGUINDO.

45
00:01:51,612 --> 00:01:53,881
Ah. Eu preciso de vocês dois
NA E.R.

46
00:01:53,914 --> 00:01:55,283
CENTRO DE NÍVEL UM EM SUDBURY

47
00:01:55,316 --> 00:01:56,550
FOI BATIDO
COM UM COLAPSO DE MINA,

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,386
E VAMOS CONSEGUIR
SEU DERRAMAMENTO.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,488
UM CASAL FOI
ATACADO POR UM URSO.

50
00:02:00,521 --> 00:02:02,690
VAMOS PRECISAR
ORTO E GERAL.

51
00:02:02,723 --> 00:02:04,158
ALGUMA PALAVRA SOBRE SUA CONDIÇÃO?

52
00:02:04,192 --> 00:02:06,494
BEM, FOI UM ATAQUE DE URSO,
ENTÃO ESTOU ASSUMINDO

53
00:02:06,527 --> 00:02:08,462
QUE OS OSSOS FORAM QUEBRADOS,
As tripas foram mastigadas.

54
00:02:08,496 --> 00:02:11,265
E.T.A.?
A CAMINHO
DO AEROPORTO DA ILHA.

55
00:02:11,299 --> 00:02:13,301
OK.
ESPERE!

56
00:02:13,334 --> 00:02:14,935
(limpa a garganta)

57
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
VOCÊS SÃO ESTRANHOS
TRABALHANDO JUNTOS?

58
00:02:17,671 --> 00:02:18,939
NÃO.
ESTAMOS BEM.

59
00:02:18,972 --> 00:02:21,842
OK. BOM.

60
00:02:21,875 --> 00:02:24,312
(a máquina emite um sinal sonoro à distância)

61
00:02:24,345 --> 00:02:27,715
(sirene tocando à distância)
(expira profundamente)

62
00:02:30,684 --> 00:02:32,920
(buzina toca à distância)

63
00:02:32,953 --> 00:02:35,789
Sinto muito.
Eu a chamei três vezes.

64
00:02:35,823 --> 00:02:37,658
NÃO É SUA CULPA.

65
00:02:37,691 --> 00:02:39,193
ELA É NORMALMENTE MUITO RÁPIDA.

66
00:02:39,227 --> 00:02:41,529
A SEGUNDA NOMEAÇÃO
EM UMA LINHA.

67
00:02:41,562 --> 00:02:44,898
EU SEI. UH... DEVE HAVER
ALGUMA EXPLICAÇÃO.

68
00:02:44,932 --> 00:02:46,434
eu...

69
00:02:46,467 --> 00:02:49,370
(suspira)

70
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
VEJA O JOGO DE BOLA
ÚLTIMA NOITE?

71
00:02:50,738 --> 00:02:52,940
EU ESTAVA, UH, ENTREGANDO
GÊMEOS PREMATUROS.

72
00:02:52,973 --> 00:02:54,508
OLHA, PRECISO IR.

73
00:02:54,542 --> 00:02:56,344
MAS VOCÊ PODERIA SÓ TER ELA
LIGAR PARA MEU ESCRITÓRIO?

74
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
VAMOS REAGENDAR.
Sinto muito.

75
00:02:57,978 --> 00:02:59,413
SIM.
Eu... eu só...

76
00:02:59,447 --> 00:03:01,682
DE NOVO, ESTOU REALMENTE
MUITO DESCULPA.

77
00:03:01,715 --> 00:03:03,784
(porta fecha)

78
00:03:03,817 --> 00:03:05,853
ENTÃO...

79
00:03:05,886 --> 00:03:07,688
COMO ESTÁ - COMO VOCÊ ESTÁ?

80
00:03:07,721 --> 00:03:09,390
COMO ESTÁ O HOTEL?

81
00:03:11,592 --> 00:03:12,960
É UM HOTEL.

82
00:03:12,993 --> 00:03:15,329
BOM. BOM.

83
00:03:15,363 --> 00:03:17,565
(telefone toca)

84
00:03:17,598 --> 00:03:20,468
PAGUEI TUDO
OS BILHETES DE ESTACIONAMENTO.

85
00:03:20,501 --> 00:03:21,902
VOCÊ PAGOU O MEU TAMBÉM?

86
00:03:21,935 --> 00:03:25,906
SIM. FOI TÃO DIFÍCIL
PARA DIZER DE QUEM FOI O QUE,

87
00:03:25,939 --> 00:03:27,841
ENTÃO EU SÓ, MM,
PAGUEI TODOS.

88
00:03:27,875 --> 00:03:29,343
BEM, VOCÊ NÃO PRECISAVA.

89
00:03:29,377 --> 00:03:30,711
ESTÁ... ESTÁ BEM.

90
00:03:30,744 --> 00:03:32,946
NÃO É GRANDE COISA.
NÃO, eu--
EU TE DAREI DINHEIRO.

91
00:03:32,980 --> 00:03:34,047
Alex.

92
00:03:34,081 --> 00:03:35,215
BEM, ESTOU EVITANDO
FAZENDO TODAS ESSAS COISAS.

93
00:03:35,249 --> 00:03:38,619
VOCÊ SABE, SÓ MUDANDO
OS NOMES NAS CONTAS,

94
00:03:38,652 --> 00:03:40,288
E... (palavra da boca)

95
00:03:40,321 --> 00:03:42,856
SIM, ACHO QUE NÃO É
A MELHOR PARTE.

96
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
(suspira) EXISTE MELHOR PARTE?

97
00:03:52,333 --> 00:03:54,568
(risos)
DESCULPE.

98
00:03:54,602 --> 00:03:57,771
FORÇA DO HÁBITO.
(sirene tocando à distância)

99
00:03:57,805 --> 00:04:00,674
(bip do pager)
VAI A HORA.

100
00:04:00,708 --> 00:04:02,743
SIM. (suspira)

101
00:04:02,776 --> 00:04:04,945
ESTOU PAGANDO
ESSES BILHETES DE ESTACIONAMENTO.
ECA.

102
00:04:04,978 --> 00:04:08,015
(rodas fazendo barulho)
CONHEÇA WAYNE POWER,
48, G.C.S. AOS 15,

103
00:04:08,048 --> 00:04:11,585
FREQUÊNCIA CARDÍACA 120, PA 100/75.

104
00:04:11,619 --> 00:04:13,987
LACERAÇÕES NO ROSTO
E EXTREMIDADES SUPERIORES ESQUERDAS.

105
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
ALGUNS ARRANHÕES
VOCÊ CHEGOU LÁ, WAYNE.

106
00:04:15,723 --> 00:04:17,325
ESTOU BEM.
CUIDE DELA.

107
00:04:17,358 --> 00:04:18,892
ABIGAIL!
ELA É MUITO PIOR DO QUE ELE.

108
00:04:18,926 --> 00:04:20,994
NÃO RESPONSÁVEL, NECESSIDADES
ATENÇÃO IMEDIATA.

109
00:04:21,028 --> 00:04:22,062
G.C.S. É 3.

110
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
O QUE TEMOS?
TRAUMA NA CABEÇA,

111
00:04:25,433 --> 00:04:27,368
LESÕES NO PEITO
E ABDOMEM.

112
00:04:27,401 --> 00:04:28,469
ELA ESTÁ EM CHOQUE HIPOVOLÊMICO.

113
00:04:28,502 --> 00:04:31,639
PULSO 140, G.C.S. 3.

114
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
SINAL DE TURNER CINZA.
SIM, FAZ SENTIDO.

115
00:04:33,674 --> 00:04:35,309
DERIVAÇÕES DE TRAUMA DE FORÇA BLUNT
À HEMORRAGIA INTERNA.

116
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
(Wayne) ELA VAI FICAR BEM?

117
00:04:36,944 --> 00:04:38,479
VOU FAZER UM RÁPIDO
TUDO BEM, VAMOS
INSERÇÃO DE LINHAS CENTRAIS,

118
00:04:38,512 --> 00:04:39,880
INUNDANDO-A COM
TUDO.

119
00:04:39,913 --> 00:04:42,916
DÊ A ELA UM REFORÇO DE TÉTANO
E UM I.V. DE ANTIBIÓTICOS.

120
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
O QUE ACONTECEU COM ELA,
WAYNE?

121
00:04:44,652 --> 00:04:47,388
(grunhidos) ELA ESTAVA NO JARDIM,
E eu ouvi o grito dela.

122
00:04:47,421 --> 00:04:48,889
VOCÊ TEM QUE DEIXÁ-LA BEM.

123
00:04:48,922 --> 00:04:50,791
ELES VÃO FAZER TUDO
ELES PODEM, OK?

124
00:04:50,824 --> 00:04:51,525
Senta-te, por favor.

125
00:04:51,559 --> 00:04:53,927
UAU, UAU, UAU.
MARCAS DE GARRAS.

126
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
LACERAÇÕES NO OSSO.

127
00:04:55,829 --> 00:04:56,997
NÃO PARECE ARTERIAL.

128
00:04:57,030 --> 00:04:59,066
(Wayne) FOI ENORME
URSO PRETO.

129
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
(ofegante) ELA ESTAVA CORRENDO
EM DIREÇÃO À CABINE

130
00:05:01,369 --> 00:05:03,904
QUANDO A DERRUBOU
COM UM PASSO.

131
00:05:03,937 --> 00:05:05,539
Ia
ESMAGUE SUA CABEÇA,

132
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
E eu saí e comecei
BATENDO COM UM PITCHFORK.

133
00:05:07,408 --> 00:05:08,676
PRECISAMOS PEGÁ-LOS
ATÉ A IMAGEM.

134
00:05:08,709 --> 00:05:10,811
ALIMENTAÇÃO NO ABDOMEN.
VAMOS LEVÁ-LA PARA A SO.

135
00:05:10,844 --> 00:05:12,913
NÃO, NÃO! NÃO! ABIGAIL!
(rodas estalando)

136
00:05:12,946 --> 00:05:15,849
APENAS DEIXE-OS FAZER SEU TRABALHO,
WAYNE, DEIXE-OS IR.
POR FAVOR, POR FAVOR.

137
00:05:15,883 --> 00:05:17,951
(Wayne respirando pesadamente)

138
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
(Wayne)
ISSO É TUDO MINHA CULPA.

139
00:05:19,387 --> 00:05:22,390
(voz tensa)
EU ESTRAGUEI. ABIGAIL!

140
00:05:22,423 --> 00:05:24,925
ABIGAIL, QUERIDA, SINTO MUITO!

141
00:05:24,958 --> 00:05:28,562
(gemendo) Sinto muito.

142
00:05:28,596 --> 00:05:30,898
Charlie, você está bem?

143
00:05:30,931 --> 00:05:33,501
SIM.

144
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
OK, WAYNE, VOCÊ TEM
UMA FRATURA IPSILATERAL

145
00:05:44,878 --> 00:05:47,147
DA CLAVÍCULA
E PESCOÇO ESCAPULAR--

146
00:05:47,180 --> 00:05:49,717
TAMBÉM CONHECIDO COMO
OMBRO FLUTUANTE.

147
00:05:51,552 --> 00:05:53,921
SABE O QUE, DOC?
EU NÃO LIGO.

148
00:05:55,523 --> 00:05:56,857
QUANDO POSSO VER ABIGAIL?

149
00:05:56,890 --> 00:05:59,159
Hum, bem, ela vai
ESTAR OCUPADO NA CIRURGIA

150
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
POR UM TEMPO,
MAS QUANDO ELA TERMINAR,

151
00:06:00,761 --> 00:06:02,463
POSSO TE INFORMAR.
É TUDO MINHA CULPA.

152
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
QUERO DIZER, ABIGAIL
DA CIDADE.

153
00:06:04,097 --> 00:06:06,534
ELA SÓ ESTÁ LÁ
POR MIM.

154
00:06:06,567 --> 00:06:10,771
EU ERA PARA SER
PROTEGENDO ELA.

155
00:06:10,804 --> 00:06:11,872
(limpa a garganta)

156
00:06:11,905 --> 00:06:15,776
OUÇA, HUM, EU ENTENDO
QUE VOCÊ SE SENTE RESPONSÁVEL.

157
00:06:15,809 --> 00:06:18,145
MAS, HUM...

158
00:06:18,178 --> 00:06:19,513
UM POUCO DIFÍCIL DE VER

159
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
ALGO ASSIM ESTÁ VINDO,
CERTO?

160
00:06:20,714 --> 00:06:23,717
EU NÃO CULPO O URSO.
EU ME CULPO.

161
00:06:23,751 --> 00:06:26,654
SE VOCÊ ENCURTAR UM ANIMAL,
SÓ VAI SE DEFENDER.

162
00:06:26,687 --> 00:06:28,856
Essa é apenas a chance que você aproveita
QUANDO VOCÊ MORA NO mato.

163
00:06:28,889 --> 00:06:32,025
ENTÃO POR QUE VIVER NO mato?

164
00:06:32,059 --> 00:06:34,795
GOSTAMOS DA NOSSA PRIVACIDADE.

165
00:06:34,828 --> 00:06:38,766
A SOCIEDADE GOSTA DE OBTER
NO CAMINHO DA FELICIDADE.

166
00:06:38,799 --> 00:06:40,934
HÁ COISAS PIORES
DO QUE ESTÁ LÁ.

167
00:06:40,968 --> 00:06:43,504
Sim, eu ouvi isso.

168
00:06:43,537 --> 00:06:44,972
(risos)

169
00:06:45,005 --> 00:06:48,008
(homem cantando indistintamente)

170
00:06:51,845 --> 00:06:54,515
VICTOR ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
FORA DA CIRURGIA NOVAMENTE.

171
00:06:54,548 --> 00:06:55,816
NÃO POSSO FAZER ISSO, DOC.

172
00:06:55,849 --> 00:06:57,485
KAI, ESTA É A TERCEIRA VEZ
VOCÊ FEZ ISSO.

173
00:06:57,518 --> 00:06:58,919
VOCÊ VEIO ATÉ MIM,
VOCÊ ME IMPLOROU.

174
00:06:58,952 --> 00:07:01,689
VOCÊ DISSE QUE DESTA VEZ VOCÊ ESTAVA
ABSOLUTAMENTE CERTO SOBRE ISSO.

175
00:07:01,722 --> 00:07:03,824
SIM.
ENTÃO RESERVEI UMA O.R.
PELAS PRÓXIMAS CINCO HORAS.

176
00:07:03,857 --> 00:07:05,626
TENHO UMA EQUIPE CIRÚRGICA
DE SEIS,

177
00:07:05,659 --> 00:07:08,896
INCLUINDO UM DO PAÍS
PRINCIPAIS NEUROCIRURGIÕES. (suspira)

178
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
VOCÊ SABE QUANTAS PESSOAS
ESTÃO ESPERANDO POR CIRURGIAS?

179
00:07:11,131 --> 00:07:14,468
EU SEI. Sinto muito, ok?
Sinto muito por estar decepcionando você.

180
00:07:14,502 --> 00:07:15,536
EU SÓ NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊ ESTÁ VINDO AQUI

181
00:07:15,569 --> 00:07:17,037
SE VOCÊ NÃO QUER
A CIRURGIA.

182
00:07:17,070 --> 00:07:18,806
BEM, É UMA ELETIVA
CIRURGIA--
ISSO FOI NO ANO PASSADO.

183
00:07:18,839 --> 00:07:20,207
VAMOS VERIFICAR
SUA FUNÇÃO PULMÃO. VAMOS.

184
00:07:20,240 --> 00:07:22,075
EU DEVERIA IR.
O QUE, VOCÊ TEM OUTROS PLANOS?

185
00:07:22,109 --> 00:07:25,045
NÃO, MAS--
ENTRE, POR FAVOR.

186
00:07:25,078 --> 00:07:27,648
(bate na porta)
OLHE, SE OU NÃO
ESTOU FAZENDO A CIRURGIA

187
00:07:27,681 --> 00:07:29,683
VAI SER DEPENDE DE MIM,
NÃO É UM TESTE.
CERTO. MULTAR.

188
00:07:29,717 --> 00:07:31,585
SE VOCÊ QUER DECIDIR
BASEADO EM FATOS,

189
00:07:31,619 --> 00:07:34,988
VAMOS - SÓ RESPIRAR POR MIM.
(tipos)

190
00:07:35,022 --> 00:07:37,224
(sopra ar, assobia)
(computador emite um sinal sonoro)

191
00:07:37,257 --> 00:07:38,826
VOCÊ TEM PELO MENOS
ESTOU FAZENDO MAIS EXERCÍCIO

192
00:07:38,859 --> 00:07:39,793
COMO DISCUTÍMOS?

193
00:07:39,827 --> 00:07:41,895
EU MEDITO
OITO HORAS POR DIA.

194
00:07:41,929 --> 00:07:44,231
BEM, DA ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,
SER NÃO É O MESMO QUE FAZER.

195
00:07:44,264 --> 00:07:45,699
(computador emite um sinal sonoro)
E SOPRO.

196
00:07:45,733 --> 00:07:46,934
NÃO BATA A MEDITAÇÃO.

197
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
NÃO ESTOU BATENDO
SUA MARAVILHOSA MEDITAÇÃO.

198
00:07:49,136 --> 00:07:50,571
Eu não estou brincando com você.

199
00:07:50,604 --> 00:07:52,272
ANTES DE APRENDER,
ESTAVA NO MÁXIMO DE OXY

200
00:07:52,305 --> 00:07:54,141
SÓ PARA NEGOCIAR
COM A DOR NAS COSTAS.

201
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
SOPRO MAIS FORTE!
ODEIO HOSPITAIS.

202
00:07:56,710 --> 00:07:58,145
BEM, OS HOSPITAIS NÃO SÃO
MUITO LOUCO POR VOCÊ TAMBÉM,

203
00:07:58,178 --> 00:07:59,813
MAS VOCÊ CONTINUA VINDO
VOLTA AQUI...
(ar assobia)

204
00:07:59,847 --> 00:08:01,882
E RESERVAS
ESSA MESMA OPERAÇÃO.

205
00:08:01,915 --> 00:08:04,918
SOPRO DE NOVO.
(sopra ar, assobia)

206
00:08:04,952 --> 00:08:07,988
(conversas indistintas,
telefone tocando)

207
00:08:08,021 --> 00:08:09,022
Olá, MAGGIE!

208
00:08:09,056 --> 00:08:10,591
EI!

209
00:08:10,624 --> 00:08:12,259
POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDEU
MINHAS PÁGINAS?

210
00:08:12,292 --> 00:08:14,094
Eu estava ocupado, eu acho.
DESCULPE.

211
00:08:14,127 --> 00:08:15,696
VOCÊ PERDEU OUTRA COMPROMISSO
COM DR. KALFAS.

212
00:08:15,729 --> 00:08:18,866
AH, RATOS. Hum, eu esqueci.

213
00:08:18,899 --> 00:08:20,000
Hum, eu fiz uma cirurgia,

214
00:08:20,033 --> 00:08:21,835
MAS VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE, OK?

215
00:08:21,869 --> 00:08:23,771
VOCÊ ESTÁ EVITANDO
DR. KALFAS?
NÃO.

216
00:08:23,804 --> 00:08:25,773
MAS EU ESTAVA PENSANDO,
TENTE UM OBSTETRA DIFERENTE,

217
00:08:25,806 --> 00:08:27,708
TALVEZ... TALVEZ UMA MULHER.
VOCÊ SABE?

218
00:08:27,741 --> 00:08:28,809
TAMARA, VOCÊ PODE ME PASSAR
ESSE ARQUIVO?

219
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
O QUE É PORQUE
VOCÊ O ENCONTRA

220
00:08:30,043 --> 00:08:32,112
TÃO DIABALMENTE BONITO?

221
00:08:32,145 --> 00:08:33,213
DIVERTIDO.
ESTOU CERTO?

222
00:08:33,246 --> 00:08:34,748
(risos) NÃO,
VOCÊ NÃO ESTÁ CERTO.

223
00:08:34,782 --> 00:08:38,852
Hum, eu estava pensando que nós, uh,
VÁ COM O DR. DAVIS.

224
00:08:38,886 --> 00:08:41,254
O QUE VOCÊ QUER DIZER LANA PREGUIÇOSA
DA SUA AULA DA ESCOLA DE MEDICINA?

225
00:08:41,288 --> 00:08:42,790
ELA É MINHA AMIGA.

226
00:08:42,823 --> 00:08:45,292
SIM, MAS DR. KALFAS
É UM OBSTETRA DE VERDADE,

227
00:08:45,325 --> 00:08:47,561
E LANA DAVIS É APENAS
UM RESIDENTE.

228
00:08:47,595 --> 00:08:48,662
(risos) E SÓ ELA
ATRAVÉS DA ESCOLA DE MEDICINA

229
00:08:48,696 --> 00:08:50,330
ATRAVÉS DE SEUS TESTES.

230
00:08:50,363 --> 00:08:52,633
BEM, EU GOSTO DELA.
ENTÃO...

231
00:08:52,666 --> 00:08:53,901
VOCÊ--
OK?

232
00:08:53,934 --> 00:08:56,604
SEIS MESES ATRÁS
SUA FUNÇÃO PULMÃO

233
00:08:56,637 --> 00:08:58,706
ESTAVA EM 65%.
AGORA VOCÊ BAIXOU PARA 47%.

234
00:08:58,739 --> 00:08:59,940
O QUE VOCÊ ACHA
VAI SER MÊS QUE VEM?

235
00:08:59,973 --> 00:09:02,309
ENTÃO EU VOU
UM TANQUE DE OXIGÊNIO.

236
00:09:02,342 --> 00:09:04,712
INCRÍVEL, ENTÃO UM DIA
VOCÊ VAI PARA A CAMA,

237
00:09:04,745 --> 00:09:06,780
VOCÊ ASFIXIA
NO SEU SONO, VOCÊ MORRE.

238
00:09:06,814 --> 00:09:09,583
É MINHA COLUNA, HOMEM.
É MINHA COLUNA.

239
00:09:09,617 --> 00:09:11,785
UM FALSO MOVIMENTO DE VOCÊ
E ESTOU PARALISADO.

240
00:09:11,819 --> 00:09:15,956
KAI, EU FIZ 23
DESTAS CIRURGIAS DE CIFOSE.

241
00:09:15,989 --> 00:09:18,659
CADA UM DESSES PACIENTES
ESTÁ ANDANDO ALTO AGORA, OK?

242
00:09:18,692 --> 00:09:19,860
Bem, talvez eu esteja apenas
APRENDIZAGEM

243
00:09:19,893 --> 00:09:21,328
PARA ME ACEITAR
PARA QUEM EU SOU--

244
00:09:21,361 --> 00:09:23,163
CORCURBA E TUDO.
TUDO BEM.

245
00:09:23,196 --> 00:09:24,832
O FATO QUE VOCÊ ESTÁ USANDO
UM PEJORATIVO COMO "CORCENTE"

246
00:09:24,865 --> 00:09:27,000
SUGESTÕES PARA MIM QUE VOCÊ NÃO PODE
SEJA TOTALMENTE FELIZ.

247
00:09:27,034 --> 00:09:30,103
Eu prefiro ser um corcunda
DO QUE UM QUADRIPLEGICO.

248
00:09:30,137 --> 00:09:34,975
TAMBÉM, MULHERES TIPO DE, UH,
TIPO DE ESCAPAR MINHA IMPERFEIÇÃO.

249
00:09:35,008 --> 00:09:37,645
Cara, somos caras.

250
00:09:37,678 --> 00:09:40,247
OK, POR DEFINIÇÃO
SOMOS TOTALMENTE IMPERFEITOS.

251
00:09:40,280 --> 00:09:42,916
OUÇA...

252
00:09:42,950 --> 00:09:44,918
ESTOU OFERECENDO A VOCÊ
UMA COLUNA MAIS RETA.

253
00:09:44,952 --> 00:09:48,021
NÃO ESTOU CONSEGUINDO
A OPERAÇÃO.

254
00:09:48,055 --> 00:09:49,823
DESCULPE.

255
00:09:49,857 --> 00:09:51,625
OK.

256
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
(porta bate ao longe)

257
00:09:58,899 --> 00:10:00,701
ELA TAMBÉM TEM
OLHOS MUITO BONITOS.

258
00:10:00,734 --> 00:10:02,135
VEJA, AGORA VOCÊ ESTÁ APENAS
SENDO CRUEL.

259
00:10:02,169 --> 00:10:03,837
ACHO QUE VOCÊ É MAIS
DE UM LEG MAN, CERTO?

260
00:10:03,871 --> 00:10:05,405
OLHA, VOCÊ NÃO É O ÚNICO
ISSO PODE MORRER LÁ

261
00:10:05,438 --> 00:10:07,374
NA MESA DE OPERAÇÃO.
É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ COM MEDO, KAI--

262
00:10:07,407 --> 00:10:09,309
MORRENDO?
NÃO, NÃO SOU... NÃO.

263
00:10:09,342 --> 00:10:12,946
A MORTE NÃO É TEMIDA POR AQUELES
QUE VIVERAM SABIAMENTE.

264
00:10:12,980 --> 00:10:15,348
Entendi, cara.
VOCÊ ESTÁ COM TERROR DE...

265
00:10:15,382 --> 00:10:17,785
ANESTESIA, DE INCISÃO,
DA QUADRIPLEGIA.

266
00:10:17,818 --> 00:10:19,119
QUERO DIZER, VOCÊ SABE O QUE?
Acima de tudo, eu acho

267
00:10:19,152 --> 00:10:20,988
QUE VOCÊ É APENAS
MEDO DE MUDANÇA.

268
00:10:21,021 --> 00:10:23,957
PARA VOCÊ... (suspira)
A CIFOSE SE TORNOU

269
00:10:23,991 --> 00:10:27,260
MAIS COMO, UH, UM ESCUDO,
COMO... COMO UM LUGAR PARA SE ESCONDER.

270
00:10:27,294 --> 00:10:29,730
VOCÊ SABE?

271
00:10:33,200 --> 00:10:35,703
AQUI ESTÁ A VERDADE--

272
00:10:35,736 --> 00:10:38,772
SE VOCÊ NÃO FAZ A CIRURGIA,
VOCÊ VAI SUFOCAR, KAI.

273
00:10:38,806 --> 00:10:43,043
(suspira)
(celular vibra)

274
00:10:43,076 --> 00:10:44,745
É...

275
00:10:44,778 --> 00:10:46,914
A HORA É AGORA.

276
00:10:46,947 --> 00:10:51,018
TUDO BEM, SE EU FAZER ISSO...

277
00:10:51,051 --> 00:10:52,753
VOCÊ VAI ME DEIXAR FAZER
UMA COISA PARA VOCÊ?

278
00:10:52,786 --> 00:10:54,387
LI--UH, O QUÊ?
NÃO--NÃO--NÃO.

279
00:10:54,421 --> 00:10:55,455
VOCÊ NÃO PODE PERGUNTAR
"O QUE?"

280
00:10:55,488 --> 00:10:57,224
APENAS RESPONDA COM O INTESTINO.

281
00:10:59,192 --> 00:11:00,227
TUDO BEM.

282
00:11:02,796 --> 00:11:05,298
TUDO BEM ENTÃO.

283
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
REALMENTE?

284
00:11:06,967 --> 00:11:09,870
OK, então, uh,
ENTÃO POSSO TE PREPARAR?

285
00:11:12,005 --> 00:11:14,041
(monitor emite um sinal sonoro constante,
gorgolejo de sucção)

286
00:11:14,074 --> 00:11:18,045
(Alex) UGH, NÃO CONSIGO VER NADA.
AQUI É COMO SOPA DE SANGUE.

287
00:11:18,078 --> 00:11:19,847
(suspira)

288
00:11:19,880 --> 00:11:22,215
MAGGIE, COMO ESTÁ O BAÇO?

289
00:11:22,249 --> 00:11:23,717
BAÇO INTACTO.

290
00:11:23,751 --> 00:11:26,186
(estalos)

291
00:11:26,219 --> 00:11:29,022
(chapinha)
É O FÍGADO. ESTÁ PULPADO.

292
00:11:29,056 --> 00:11:30,758
EU VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA FAZER UMA COMPRESSÃO DE MÃO.

293
00:11:30,791 --> 00:11:32,225
OK, pegue isso.
(a máquina emite um sinal sonoro)

294
00:11:32,259 --> 00:11:34,494
(o barulho continua)

295
00:11:34,527 --> 00:11:36,463
EU VOU TENTAR
A MANOBRA DE PRINGLE.

296
00:11:36,496 --> 00:11:38,799
(a sucção continua borbulhando)
ENTENDI.

297
00:11:38,832 --> 00:11:41,234
ESTÁ FUNCIONANDO.
ESPONJA.

298
00:11:41,268 --> 00:11:45,338
HÁ UM RASGO EM UM RAMO DE
A ARTÉRIA HEPÁTICA. SUTURA.

299
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
OK.
(a máquina emite um sinal sonoro)

300
00:11:47,074 --> 00:11:49,843
VOCÊ PODE PEGAR ISSO?
SIM.

301
00:11:51,945 --> 00:11:54,815
VOCÊ PODE IMAGINAR QUE HORRÍFICO
ISSO DEVE TER SIDO,

302
00:11:54,848 --> 00:11:56,016
SENDO ATACADO POR UM URSO?

303
00:11:56,049 --> 00:11:57,417
NÃO POSSO IMAGINAR
HÁ MUITO PIOR.

304
00:11:57,450 --> 00:11:59,086
Embora o pensamento de ser
Preso num elevador,

305
00:11:59,119 --> 00:12:01,989
GRITANDO COMO UMA MENINA
É MUITO RUIM.

306
00:12:02,022 --> 00:12:03,290
TODO MUNDO ESTÁ FALANDO SOBRE ISSO.

307
00:12:04,825 --> 00:12:06,459
OK. FEITO.
TESOURA.

308
00:12:06,493 --> 00:12:08,228
OBRIGADO.

309
00:12:08,261 --> 00:12:10,530
MM-HMM.

310
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
TUDO BEM. MOVA O FÍGADO
À DIREITA.

311
00:12:13,233 --> 00:12:15,102
(bips)
Ah, garoto.

312
00:12:15,135 --> 00:12:16,970
HÁ ALGUM SANGRAMENTO
AQUI.

313
00:12:17,004 --> 00:12:18,071
É ISSO QUE
EU ACHO QUE É?

314
00:12:18,105 --> 00:12:20,173
ELA ESTÁ DESENVOLVENDO
UM HEMATOMA.

315
00:12:20,207 --> 00:12:23,010
É RETROPERITONEAL. VOCÊ TEM
VIU UM DESSES ANTES?

316
00:12:23,043 --> 00:12:25,078
NÃO, PORQUE A MAIORIA DOS PACIENTES
NÃO SOBREVIVA.

317
00:12:25,112 --> 00:12:28,181
SE RUPTURA, ELA TEM
MINUTOS ANTES DE ELA SANGRAMAR.

318
00:12:28,215 --> 00:12:30,918
LIGUE PARA O DR. SINO. DIGA A ELA
PARA TER ESTE OU. EM ESPERA

319
00:12:30,951 --> 00:12:32,119
CASO TEMOS
PARA Apressá-la de volta aqui.

320
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
SÓ VAMOS
DEIXAR ASSIM?

321
00:12:33,954 --> 00:12:35,288
A MELHOR COISA PARA ELA
É SE O HEMATOMA

322
00:12:35,322 --> 00:12:37,257
TAMPONADES PRÓPRIOS.
NÃO VOU cutucar esse SKUNK.

323
00:12:37,290 --> 00:12:39,192
ENTÃO NÓS COBRIMOS ELA
E LEVÁ-LA PARA A UTI?

324
00:12:39,226 --> 00:12:42,029
SIM. BOLSA BOGOTÁ, POR FAVOR?
NELE.

325
00:12:44,131 --> 00:12:47,300
(conversas indistintas)

326
00:12:55,075 --> 00:12:56,143
ABIGAIL?

327
00:12:59,446 --> 00:13:01,014
(porta fecha)

328
00:13:10,157 --> 00:13:11,791
(estalos)

329
00:13:15,128 --> 00:13:17,898
ABIGAIL?

330
00:13:17,931 --> 00:13:19,432
SÓ WAYNE ME CHAMA ASSIM.

331
00:13:19,466 --> 00:13:21,168
OH. OH.

332
00:13:21,201 --> 00:13:23,570
O QUE AS OUTRAS PESSOAS FAZEM
LIGAR PARA VOCÊ?

333
00:13:23,603 --> 00:13:25,038
ABBY?

334
00:13:25,072 --> 00:13:26,573
SIM.

335
00:13:26,606 --> 00:13:28,108
EU GOSTO DISSO.

336
00:13:28,141 --> 00:13:30,410
OK.

337
00:13:30,443 --> 00:13:32,312
ESTOU MORTO?

338
00:13:32,345 --> 00:13:35,315
NÃO, NÃO. SEU, hum...
SEU CORPO ESTÁ NA UTI,

339
00:13:35,348 --> 00:13:38,852
E OS MÉDICOS ESTÃO TENTANDO
PARA SALVAR SUA VIDA.

340
00:13:40,587 --> 00:13:42,189
ENTÃO NINGUÉM PODE ME VER?

341
00:13:42,222 --> 00:13:44,224
NÃO.

342
00:13:52,933 --> 00:13:55,402
EXCETO VOCÊ.

343
00:13:55,435 --> 00:13:56,603
UH, SIM.

344
00:13:56,636 --> 00:13:57,604
ONDE ESTÁ WAYNE?

345
00:13:57,637 --> 00:13:59,873
WAYNE ESTÁ BEM.
WAYNE É UM...

346
00:13:59,907 --> 00:14:02,242
UH, ELE ESTÁ ESPERANDO PARA TER
CIRURGIA NO OMBRO.

347
00:14:02,275 --> 00:14:03,510
TEM CERTEZA?

348
00:14:03,543 --> 00:14:05,212
SIM.

349
00:14:05,245 --> 00:14:08,348
(risos)

350
00:14:08,381 --> 00:14:10,417
EU NÃO ASSISTI TV
PARA SEMPRE.

351
00:14:10,450 --> 00:14:12,886
VOCÊ QUER QUE EU...

352
00:14:14,487 --> 00:14:17,390
OK.

353
00:14:17,424 --> 00:14:19,592
(liga a TV)

354
00:14:19,626 --> 00:14:20,593
(o homem fala indistintamente)

355
00:14:20,627 --> 00:14:21,929
NÃO É UM SHOW DE NATUREZA.

356
00:14:21,962 --> 00:14:24,064
...RECONHECER. EMBORA
HÁ ALGUMA DISCORDÂNCIA...

357
00:14:24,097 --> 00:14:26,399
(estático,
música de desenho animado tocando)

358
00:14:26,433 --> 00:14:29,136
SIM, ISSO.
(voz masculina de desenho animado)
AGORA TODOS JUNTOS

359
00:14:29,169 --> 00:14:30,971
(boing)
PARE, PARE, PARE!

360
00:14:31,004 --> 00:14:32,639
EU DISSE “JUNTOS”.

361
00:14:32,672 --> 00:14:37,978
(boinging)
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO,
CINCO...

362
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
(ventilador sibilando,
monitor apitando continuamente)

363
00:14:40,013 --> 00:14:43,583
(Wayne assobiando ao longe)

364
00:14:43,616 --> 00:14:46,686
(continua assobiando)

365
00:14:46,719 --> 00:14:49,589
(barulho)

366
00:14:49,622 --> 00:14:52,525
Ah, sinto muito.

367
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
UH, ISSO ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ?

368
00:14:53,593 --> 00:14:55,662
NÃO.

369
00:14:55,695 --> 00:14:56,930
PORQUE EU NÃO VOU FAZER ISSO
SE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ.

370
00:14:56,964 --> 00:14:58,531
ESTÁ BEM, WAYNE.

371
00:14:58,565 --> 00:15:00,667
É SÓ UMA COISA
ISSO FAZEMOS.

372
00:15:00,700 --> 00:15:02,469
QUANDO ESTOU NO MEU CAMINHO
DE VOLTA PARA A CABINE,

373
00:15:02,502 --> 00:15:05,238
EU ASSOBITO E ELA SABE
ESTOU VINDO.

374
00:15:05,272 --> 00:15:07,540
(suspira) VOCÊ ACHA QUE ELA PODE
OUÇA-ME AGORA?

375
00:15:07,574 --> 00:15:09,509
NÃO POSSO SABER COM CERTEZA.

376
00:15:11,178 --> 00:15:12,579
BEM, ACHO QUE VALE A PENA
UM TIRO.

377
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
NÃO PODE DOER.

378
00:15:14,714 --> 00:15:17,117
NÃO PODE DOER.

379
00:15:17,150 --> 00:15:18,685
(o telefone toca à distância,
bipes do monitor)

380
00:15:18,718 --> 00:15:20,087
OS VITAIS ESTÃO ESTÁVEIS.

381
00:15:20,120 --> 00:15:21,654
CONTINUE PRESSIONANDO
ESSES FLUIDOS ATRAVÉS,

382
00:15:21,688 --> 00:15:23,023
E ME PAGUE
SE ALGUMA COISA MUDAR.
(Wayne volta a assobiar)

383
00:15:23,056 --> 00:15:24,424
SIM, VOCÊ CONSEGUIU.
OK.

384
00:15:26,193 --> 00:15:29,096
(continua assobiando)

385
00:15:29,129 --> 00:15:30,964
AQUI VOCÊ VAI.
OBRIGADO.

386
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
(baques na pasta)

387
00:15:34,001 --> 00:15:36,203
(rodas rolam)

388
00:15:38,438 --> 00:15:39,706
Hum...

389
00:15:39,739 --> 00:15:42,409
CANSADO OU PROBLEMA?

390
00:15:42,442 --> 00:15:43,410
AMBOS?

391
00:15:43,443 --> 00:15:46,546
Ajudaria se eu te contasse
VOCÊ PARECE ATRAENTE

392
00:15:46,579 --> 00:15:47,580
OU ALGO?

393
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
(rodas rolam)

394
00:15:50,483 --> 00:15:52,252
VOCÊ MORA SOZINHO
HÁ MUITO TEMPO, NÉ?

395
00:15:52,285 --> 00:15:56,156
SIM. DESDE QUE SEPARÁMOS.
(clica na caneta)

396
00:15:56,189 --> 00:15:57,991
BEM, VOCÊ SABIA

397
00:15:58,025 --> 00:15:59,326
QUE EU NÃO MUDO
LÂMPADAS ÀS SEXTAS-FEIRAS

398
00:15:59,359 --> 00:16:01,028
PORQUE ESTOU PREOCUPADO
SE EU CAIR DA CADEIRA

399
00:16:01,061 --> 00:16:02,562
NINGUÉM VAI ME ENCONTRAR
POR DOIS DIAS?

400
00:16:02,595 --> 00:16:05,532
(murmura)

401
00:16:05,565 --> 00:16:07,134
(papéis farfalhando)
BEM, O QUE, QUERO DIZER,
PARECE QUE VOCÊ PRECISA

402
00:16:07,167 --> 00:16:08,635
UMA BEBIDA OU ALGO
ASSIM...

403
00:16:08,668 --> 00:16:10,070
QUERO PEGAR ALGO PARA COMER
MAIS TARDE, OU...
(clica na caneta)

404
00:16:10,103 --> 00:16:11,371
(sons de tom)

405
00:16:11,404 --> 00:16:12,605
(mulher sobre PA)
DR. REID PARA UTI

406
00:16:12,639 --> 00:16:14,074
(o pager vibra)
TENHO QUE IR.

407
00:16:14,107 --> 00:16:15,575
DR. REID PARA UTI

408
00:16:15,608 --> 00:16:17,110
(sons de tom)

409
00:16:17,144 --> 00:16:18,378
(clica na caneta)

410
00:16:18,411 --> 00:16:20,080
(Wayne) FAÇA SEU TRABALHO.
O QUE VOCÊ FEZ COM ELA?

411
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
(Jackson) POR FAVOR, PERMITA-ME
PARA ATENDER ELA.

412
00:16:22,115 --> 00:16:23,683
NÃO, VOU FICAR AQUI!
(Melanda) O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
A PRESSÃO ARTERIAL ESTÁ BAIXANDO?

413
00:16:23,716 --> 00:16:25,185
(barulho da prancheta)
ELA FOI TÁQUIA
DOIS MINUTOS ATRÁS.

414
00:16:25,218 --> 00:16:26,386
DEIXE-ME VER.
(fala indistintamente)

415
00:16:26,419 --> 00:16:27,454
SENHOR, EU VOU TER
PARA PEDIR QUE VOCÊ SAIR.

416
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
NÃO VOU A LUGAR NENHUM!

417
00:16:28,355 --> 00:16:29,689
ELA ESTÁ SE ENCHENDO DE SANGUE.
POR FAVOR!

418
00:16:29,722 --> 00:16:31,091
NÃO! O QUE ELE FEZ?
EU O VI.

419
00:16:31,124 --> 00:16:32,525
ELE ESTAVA BICANDO
ESSES FIOS.
JACKSON?

420
00:16:32,559 --> 00:16:34,094
POR FAVOR! SENHOR!
EU VI ELE! EU NÃO SOU
IR A QUALQUER LUGAR!

421
00:16:34,127 --> 00:16:35,095
O FÍGADO ESTÁ VAZANDO.
O QUE ELE FEZ?

422
00:16:35,128 --> 00:16:36,296
DEIXE-ME EM PAZ!
POR FAVOR!

423
00:16:36,329 --> 00:16:37,464
PRECISAMOS TRANSFUNDIR.
DEIXE-NOS FAZER O NOSSO TRABALHO!

424
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
ABIGAIL!
SENHOR!

425
00:16:38,365 --> 00:16:40,233
SAIR!
(Wayne grunhe)

426
00:16:40,267 --> 00:16:41,768
DEIXE!
(Jackson) POR AQUI.

427
00:16:41,801 --> 00:16:43,336
PRECISAMOS DE FATORES. PLAQUETAS!

428
00:16:43,370 --> 00:16:46,073
PRECISAMOS FAZER UM SANGUE
TRANSFUSÃO AQUI AGORA!

429
00:16:50,143 --> 00:16:53,346
(monitor emite um sinal sonoro constante,
barulho do ventilador)

430
00:16:53,380 --> 00:16:56,183
WAYNE, ENTENDO QUE ISSO É
INCRÍVELMENTE DIFÍCIL,

431
00:16:56,216 --> 00:16:57,650
MAS VOCÊ PRECISA NOS DEIXAR
FAÇA O NOSSO TRABALHO.

432
00:16:57,684 --> 00:16:59,652
Sim, eu entendo.
DESCULPE.

433
00:16:59,686 --> 00:17:01,721
EU... ELA ESTÁ BEM?

434
00:17:01,754 --> 00:17:03,123
ABIGAIL ESTÁ ESTÁVEL,

435
00:17:03,156 --> 00:17:05,092
MAS ELA ESTÁ EM
ESTADO MUITO GRAVE.

436
00:17:05,125 --> 00:17:07,260
O QUE POSSO FAZER? O QUE--

437
00:17:07,294 --> 00:17:08,295
APENAS ME DIGA O QUE FAZER.

438
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
VOCÊ PRECISA TENTAR TER CALMA

439
00:17:10,263 --> 00:17:12,265
E FIQUE FORTE POR ELA.
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

440
00:17:12,299 --> 00:17:13,433
SIM.

441
00:17:13,466 --> 00:17:15,668
BOM.

442
00:17:15,702 --> 00:17:17,537
OK ENTÃO.

443
00:17:28,615 --> 00:17:31,851
(Girês)
* LEBRE KRISHNA
(Joel) OK.

444
00:17:31,884 --> 00:17:33,286
(estrondo)

445
00:17:33,320 --> 00:17:38,225
Hum, então essa música
É INTENSAMENTE ASSUSTADOR.

446
00:17:38,258 --> 00:17:40,427
ESTÁ RASGANTE
MAIS ALGUÉM FORA? ECA.

447
00:17:40,460 --> 00:17:41,261
EU GOSTO DISSO.

448
00:17:41,294 --> 00:17:43,396
SIM, PORQUE PARECE
COMO VOCÊ DANÇA.

449
00:17:43,430 --> 00:17:46,633
Bem, era o que ele queria.
ENTÃO... (suspira)

450
00:17:46,666 --> 00:17:48,435
SE ISSO O AJUDA A CURAR
EM ALGUM NÍVEL SUBCONSCIENTE,

451
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
EU DIGO ACIONAR.
SONDE, POR FAVOR.

452
00:17:50,737 --> 00:17:54,274
***

453
00:17:54,307 --> 00:17:58,511
* LEBRE RAMA

454
00:17:58,545 --> 00:18:00,413
(bips)

455
00:18:00,447 --> 00:18:02,882
ISSO É UM EXCELENTE
DESCOMPRESSÃO POSTERIOR, JOEL.

456
00:18:02,915 --> 00:18:04,517
VOCÊ PARECE SURPREENDIDO.

457
00:18:04,551 --> 00:18:06,886
EU SÓ NUNCA VI
TANTA ELEGÂNCIA DE UM ORTOPOD.

458
00:18:06,919 --> 00:18:09,456
Ai.

459
00:18:09,489 --> 00:18:11,158
(bips)

460
00:18:11,191 --> 00:18:13,593
OK, ENCERRANDO
A OSTEOTOMIA.

461
00:18:13,626 --> 00:18:15,662
VAMOS FICAR DE OLHO
SOBRE QUALQUER ALTERAÇÃO AQUI.

462
00:18:15,695 --> 00:18:17,797
COLUNA RETA NÃO VAI
PARA SIGNIFICAR UMA COISA DANIFICADA

463
00:18:17,830 --> 00:18:20,367
PARA ESSE CARA
SE ELE ESTIVER PARALISADO.

464
00:18:20,400 --> 00:18:22,602
GRANDE D., ENTRE AQUI,
VOCÊ PODE?

465
00:18:22,635 --> 00:18:24,604
VOCÊ PODE COLOCAR A MÃO
DEBAIXO DE AMBOS OS JOELHOS

466
00:18:24,637 --> 00:18:28,908
E SÓ...
LEVANTE AS PERNAS SUAVEMENTE?

467
00:18:28,941 --> 00:18:31,178
***

468
00:18:31,211 --> 00:18:32,245
OBRIGADO.

469
00:18:32,279 --> 00:18:34,814
MAIS UM POUCO, POR FAVOR.

470
00:18:34,847 --> 00:18:36,816
POUCO MAIS.

471
00:18:36,849 --> 00:18:39,386
MAIS - MANTENHA ESSA POSIÇÃO
SÓ LÁ.

472
00:18:39,419 --> 00:18:40,887
VERIFIQUE SEUS M.E.P.s.
COMO ESTÃO?

473
00:18:40,920 --> 00:18:42,255
SÃO TODOS BONS.

474
00:18:42,289 --> 00:18:45,292
OK, SHAHIR, VOCÊ ACABOU.
VAMOS FAZER ISSO.

475
00:18:45,325 --> 00:18:50,197
* LEBRE RAMA
(instrumentos fazendo barulho)

476
00:18:50,230 --> 00:18:56,469
* LEBRE RAMA

477
00:18:56,503 --> 00:18:58,671
(guincho)

478
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
UAU.

479
00:19:00,540 --> 00:19:01,941
OS OSSOS DO CARA SÃO COMO MANTEIGA.

480
00:19:01,974 --> 00:19:03,343
HMM, QUE TIPO DE MANTEIGA?

481
00:19:03,376 --> 00:19:04,844
EXISTE MAIS DO QUE
UM TIPO DE MANTEIGA?

482
00:19:04,877 --> 00:19:06,946
SIM, LÁ--
SÃO VÁRIOS, JOEL.

483
00:19:06,979 --> 00:19:08,781
OK, BEM, FOI--

484
00:19:08,815 --> 00:19:10,250
ERA UMA METÁFORA.

485
00:19:10,283 --> 00:19:12,452
HUM, JOEL, "COMO MANTEIGA"
É UM SÍMIL.

486
00:19:12,485 --> 00:19:14,787
VAMOS TENTAR E OBTER
SIDHARTA FORA AQUI

487
00:19:14,821 --> 00:19:17,690
E EM RECUPERAÇÃO, VAMOS?

488
00:19:17,724 --> 00:19:20,693
SEU NOME É KAI.

489
00:19:20,727 --> 00:19:22,862
(conversas indistintas)

490
00:19:22,895 --> 00:19:25,164
(porta abre)

491
00:19:32,239 --> 00:19:34,774
(contador de batidas manuais)
COMO ELA ESTÁ?

492
00:19:34,807 --> 00:19:36,876
BEM, O URSO
Dei uma surra nela.

493
00:19:36,909 --> 00:19:38,678
ELA ESTÁ MUITO ESMAGADA
DENTRO.

494
00:19:38,711 --> 00:19:42,282
BEM, É POR ISSO
NUNCA FOMOS ACAMPAR.

495
00:19:42,315 --> 00:19:44,817
VOCÊ PODE OLHAR ISSO?

496
00:19:44,851 --> 00:19:46,219
ISSO É UMA FRATURA DA TÍBIA.

497
00:19:46,253 --> 00:19:47,754
PARECE
FOI QUEBRADO EM DOIS LUGARES.

498
00:19:47,787 --> 00:19:49,322
VÊ ISSO?

499
00:19:49,356 --> 00:19:52,359
ISSO É UM MALUNION.
ISSO NÃO É DO ATAQUE DO URSO.

500
00:19:52,392 --> 00:19:54,394
ISSO É UMA FRATURA VELHA
ISSO É CURADO ENGRAÇADO.

501
00:19:55,495 --> 00:19:57,264
E ELA TEM ALGUNS DELES.

502
00:19:57,297 --> 00:19:59,532
OSSOS QUE CURARAM
SEM SER CONFIGURADO?

503
00:19:59,566 --> 00:20:01,368
SIM.

504
00:20:01,401 --> 00:20:03,370
A JULGAR POR ISSO, ELA ESTAVA
NUNCA TRATADO POR MÉDICO.

505
00:20:03,403 --> 00:20:05,605
(a máquina emite um sinal sonoro)

506
00:20:07,607 --> 00:20:09,909
(ventilador sibilando,
monitor apitando continuamente)

507
00:20:09,942 --> 00:20:11,644
WAYNE, VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA SUA CIRURGIA?

508
00:20:11,678 --> 00:20:12,612
SIM.

509
00:20:12,645 --> 00:20:14,714
Ei, ouvi o Dr. BLAKE
ESTÁ FAZENDO ISSO, NÃO VOCÊ?

510
00:20:14,747 --> 00:20:16,449
SIM, É--
É UM PROCEDIMENTO DE ROTINA.

511
00:20:16,483 --> 00:20:17,984
É NORMAL PARA UM RESIDENTE
PARA FAZER ISSO.

512
00:20:18,017 --> 00:20:20,587
OK.

513
00:20:20,620 --> 00:20:22,789
EU SÓ QUERIA CONTAR A ELA
EU A AMO MAIS UMA VEZ.

514
00:20:22,822 --> 00:20:25,925
WAYNE, NOTAMOS QUE ABIGAIL
TEM ALGUMAS FRATURAS ANTIGAS

515
00:20:25,958 --> 00:20:27,527
ISSO NÃO CUROU BEM.

516
00:20:27,560 --> 00:20:29,296
SIM, ELA...

517
00:20:29,329 --> 00:20:31,298
CAI SAIR DE UM CAIAQUE.

518
00:20:31,331 --> 00:20:33,400
ELA JÁ FOI
PARA VER UM MÉDICO?

519
00:20:33,433 --> 00:20:35,368
BEM, ELA NÃO PRECISA.
Eu sou um profissional.

520
00:20:35,402 --> 00:20:38,471
Eu simplesmente os puxo para fora,
AMARRE-OS A UMA PLACA.

521
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
Então você definiu mais de um
DE SEUS OSSOS QUEBRADOS?

522
00:20:41,641 --> 00:20:43,676
(rodas rolando)
SIM. (risos)

523
00:20:43,710 --> 00:20:45,645
ELA É UM POUCO DESAPARECIDA.

524
00:20:45,678 --> 00:20:48,881
E ELA TEM ISSO, UH,
COISA DE OSSO FRÁGIL.

525
00:20:48,915 --> 00:20:50,883
OSTEOGÊNESE IMPERFEITA?

526
00:20:50,917 --> 00:20:52,719
SIM. Sim, isso mesmo.

527
00:20:52,752 --> 00:20:54,654
ELA ME DISSE
A PRIMEIRA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS.

528
00:20:54,687 --> 00:20:56,323
ELA DISSE ISSO
ELA ERA FRÁGIL,

529
00:20:56,356 --> 00:21:00,360
E eu disse a ela
QUE EU A PROTEGERIA.

530
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
(voz tensa)
ALGUM TRABALHO QUE FIZ DISSO.

531
00:21:01,994 --> 00:21:05,898
(grunhidos)
WAYNE, POR QUE VOCÊ NÃO
CONTE-NOS SOBRE TUDO ISSO ANTES?

532
00:21:05,932 --> 00:21:10,002
DESCULPE, NÃO PENSEI
FOI... RELEVANTE,

533
00:21:10,036 --> 00:21:11,504
EU ACHO, É?

534
00:21:11,538 --> 00:21:12,505
QUANTO MAIS SABEMOS
SOBRE A CONDIÇÃO DA SUA ESPOSA,

535
00:21:12,539 --> 00:21:13,773
MELHOR PODEMOS AJUDÁ-LA.

536
00:21:13,806 --> 00:21:16,909
OLHA, SINTO MUITO, GALERA.
E-EU SÓ...

537
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
AH, DEUS, NÃO POSSO
FAÇA QUALQUER COISA CERTA HOJE.

538
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
BEM, SUA ESPOSA
EM BOAS MÃOS, OK?

539
00:21:22,349 --> 00:21:24,050
FAREMOS O QUE PUDERMOS POR ELA.

540
00:21:24,083 --> 00:21:27,053
(telefone toca à distância)

541
00:21:27,086 --> 00:21:28,955
VOCÊ ACREDITA NELE?

542
00:21:28,988 --> 00:21:30,390
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

543
00:21:30,423 --> 00:21:31,858
ESTOU COMEÇANDO A TER
UM SENTIMENTO ENGRAÇADO SOBRE ELE.

544
00:21:31,891 --> 00:21:33,726
ELE FAZ SUAS FRATURAS?

545
00:21:33,760 --> 00:21:36,028
BEM, EU ACHO, UH...

546
00:21:36,062 --> 00:21:39,332
(rodas fazendo barulho)
ELE É UM CARA ESTRANHO,

547
00:21:39,366 --> 00:21:42,469
MAS A OSTEOGÊNESE IMPERFEITA
EXPLICARIA SUAS LESÕES ANTIGAS.

548
00:21:42,502 --> 00:21:43,770
EU SEI, MAS SINTO QUE
ELE SÓ ESTÁ NOS DIZENDO

549
00:21:43,803 --> 00:21:44,837
O QUE QUEREMOS OUVIR.

550
00:21:44,871 --> 00:21:48,875
OK, VAMOS FAZER UMA BIÓPSIA DE PELE
E VEJA SE ELA TEM.

551
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
(rodas fazendo barulho)

552
00:21:54,681 --> 00:21:56,549
(conversa de rádio)
SEU PACIENTE COM CIFOSE
NÃO ESTÁ BEM.

553
00:21:56,583 --> 00:21:58,117
REYCRAFT ESTÁ LÁ.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

554
00:21:58,150 --> 00:21:59,486
ELE ESTÁ AGARRANDO O INTESTINO,
VÔMITO.

555
00:21:59,519 --> 00:22:00,687
VOCÊ NÃO O ALIMENTOU, CERTO?

556
00:22:00,720 --> 00:22:02,555
NÃO. ELE ESTÁ VOMITANDO
MUITA BILE.

557
00:22:02,589 --> 00:22:03,690
É VERDE ESCURO?
É MAIS COMO
UM VERDE FLORESTA.

558
00:22:03,723 --> 00:22:06,459
ISSO É VERDE ESCURO.
NÃO, ESSE É HUNTER GREEN.

559
00:22:06,493 --> 00:22:07,794
(gemendo) OH, DEUS!

560
00:22:07,827 --> 00:22:09,028
(Reycraft) VAMOS
UM I.V. INFUSÃO DE MORFINA

561
00:22:09,061 --> 00:22:10,697
A 4 MILIGRAMAS POR HORA.

562
00:22:10,730 --> 00:22:12,098
NÃO, NÃO - NÃO - NÃO.
SEM MEDICAMENTOS PARA DOR.
(mulher) SIM, DOUTORA.

563
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
NÃO FAÇA ISSO. UH, ELE TEM
QUESTÕES DE VÍCIO. OK?

564
00:22:13,833 --> 00:22:14,767
ISSO VAI PIOR
ANTES DE MELHORAR.

565
00:22:14,801 --> 00:22:15,535
SEM NARCÓTICOS.

566
00:22:15,568 --> 00:22:17,437
DÊ-ME, UH, 4 MGs
DE ONDANSETRON

567
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
PARA NÁUSEA E BOLUS DE UM LITRO
DE SALINA NORMAL.

568
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
JACKSON, DESENHE UM C.B.C.,
ELETRÓLITOS E CREATININA.

569
00:22:21,641 --> 00:22:22,675
(continua grunhindo)
FEITO.

570
00:22:22,709 --> 00:22:24,110
POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO COMIGO?

571
00:22:24,143 --> 00:22:25,678
ÀS VEZES QUANDO
ENdireitamos uma coluna vertebral,

572
00:22:25,712 --> 00:22:27,046
Isso coloca uma tensão
NOS ÓRGÃOS INTERNOS LÁ.

573
00:22:27,079 --> 00:22:29,115
CT SCAN MOSTRA QUE SEU
O DUODENO ESTÁ SENDO COMPRIMIDO

574
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
POR UM SUPERIOR
ARTÉRIA MESENTÉRICA.

575
00:22:30,717 --> 00:22:32,018
(voz tensa) POR QUE VOCÊ NÃO
AVISAR-ME SOBRE ISSO?

576
00:22:32,051 --> 00:22:33,953
PASSAMOS TODOS OS POSSÍVEIS
COMPLICAÇÕES, KAI.

577
00:22:33,986 --> 00:22:35,855
SIM, MAS ISSO FOI EXATAMENTE
DO QUE EU TINHA MEDO.

578
00:22:35,888 --> 00:22:37,724
É TEMPORÁRIO,
E É MUITO GERENCIÁVEL.

579
00:22:37,757 --> 00:22:39,526
VOCÊ DEVERIA TER ME DADO
ATENÇÃO SOBRE A OPERAÇÃO.

580
00:22:39,559 --> 00:22:40,827
(voz baixa)
VAMOS DEBATE ISSO,

581
00:22:40,860 --> 00:22:42,395
OU VOCÊ VAI SUBIR
COM UMA SOLUÇÃO AQUI?

582
00:22:42,429 --> 00:22:43,696
ÀS VEZES A SOLUÇÃO
É NÃO FAZER NADA.

583
00:22:43,730 --> 00:22:46,533
AGORA VOCÊ QUER
PARA NÃO FAZER NADA. (grunhidos)

584
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
O QUE DR. REYCRAFT SIGNIFICA, KAI,
É QUE PROVAVELMENTE ESTAMOS

585
00:22:48,568 --> 00:22:49,969
VAI TER QUE ALIMENTAR VOCÊ
POR I.V. POR ALGUNS DIAS,

586
00:22:50,002 --> 00:22:51,404
APENAS DÊ SEU ESTÔMAGO
UM POUCO DE DESCANSO.

587
00:22:51,438 --> 00:22:52,539
E SE ISSO NÃO FUNCIONAR?

588
00:22:52,572 --> 00:22:54,173
BEM, ENTÃO EU TEREI
PARA ENTRAR.

589
00:22:54,206 --> 00:22:56,943
VOCÊ QUER DIZER, OPERAR DE NOVO?

590
00:22:56,976 --> 00:22:58,545
É ISSO QUE EU TENHO
O QUE ESPERAR?

591
00:22:58,578 --> 00:22:59,879
VOCÊ DISSE QUE ME CONSERTARIA.

592
00:22:59,912 --> 00:23:01,013
(sussurrando) CERTO.

593
00:23:01,047 --> 00:23:02,749
(geme) OH, DEUS!

594
00:23:02,782 --> 00:23:05,151
Ah, tudo bem, ok.
RESPIRE.

595
00:23:05,184 --> 00:23:08,387
(calças e gemidos)
RESPIRE.

596
00:23:17,063 --> 00:23:20,032
(tocando "Gayatri" de Girish)

597
00:23:20,066 --> 00:23:23,169
(cantando)

598
00:23:23,202 --> 00:23:25,171
Acho que ele está se sentindo melhor.

599
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
O CARA APENAS FOI ABERTO,

600
00:23:26,606 --> 00:23:28,040
SUA COLUNA ESTÁ CHEIA
COM PARAFUSOS E HASTE

601
00:23:28,074 --> 00:23:30,176
E ELE PODE SENTAR-SE ERETO
ASSIM.
(o canto continua)

602
00:23:30,209 --> 00:23:33,580
AINDA MORTO, SEM MEDICAMENTOS PARA DOR?

603
00:23:33,613 --> 00:23:35,582
(risos) ISSO É INCRÍVEL.

604
00:23:35,615 --> 00:23:36,916
MENTE SOBRE A MATÉRIA.

605
00:23:36,949 --> 00:23:39,919
ISSO É UMA MENTE FORTE.

606
00:23:39,952 --> 00:23:41,721
APENAS TENHA CERTEZA
ELE FICA NA CAMA, BEM?

607
00:23:41,754 --> 00:23:43,823
SIM.

608
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
EU TENHO QUE CHEGAR
PARA O LABORATÓRIO, OK?

609
00:23:45,257 --> 00:23:48,094
DOIS SEGUNDOS.
(telefone toca à distância)

610
00:23:48,127 --> 00:23:49,729
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?
VOCÊ VERÁ.

611
00:23:49,762 --> 00:23:52,799
ESTOU OCUPADO.
SÓ ASSIM.

612
00:23:52,832 --> 00:23:54,801
(rodas da cadeira rolam)
Olá MAGGIE.

613
00:23:54,834 --> 00:23:56,235
OI.

614
00:23:56,268 --> 00:23:58,705
VAMOS ENCONTRAR ESSE BATIMENTO CARDÍACO.

615
00:24:01,508 --> 00:24:03,943
(zumbido)

616
00:24:03,976 --> 00:24:05,778
E SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR?
EU ENCONTREI.

617
00:24:05,812 --> 00:24:06,946
E SE NÃO HOUVER UM,
E MAS?

618
00:24:06,979 --> 00:24:07,847
Respire fundo, Lin.

619
00:24:07,880 --> 00:24:10,016
CONHEÇO UMA SENHORA GRÁVIDA
QUANDO VEJO UM.

620
00:24:10,049 --> 00:24:12,519
(expira profundamente)

621
00:24:12,552 --> 00:24:13,720
(a máquina emite um sinal sonoro)

622
00:24:13,753 --> 00:24:16,823
(batimentos cardíacos acelerados)

623
00:24:18,558 --> 00:24:21,794
É ISSO.
GRAÇAS A DEUS.

624
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
UAU. ISSO É PODEROSO
BATIMENTO CARDÍACO.

625
00:24:24,531 --> 00:24:27,500
ISSO É INCRÍVEL!
ESSE É O NOSSO BEBÊ. (risos)

626
00:24:27,534 --> 00:24:29,068
FREQUÊNCIA CARDÍACA FETAL
NA FAIXA NORMAL.

627
00:24:29,101 --> 00:24:32,505
TUDO PARECE
PERFEITAMENTE SAUDÁVEL.
BOM.

628
00:24:32,539 --> 00:24:33,906
(batimento cardíaco
continua gritando)

629
00:24:33,940 --> 00:24:36,576
OK, TERMINAMOS AQUI.
(o barulho para)

630
00:24:36,609 --> 00:24:38,144
(equipamento barulhento)

631
00:24:38,177 --> 00:24:39,846
UH, MUITO OBRIGADO.

632
00:24:39,879 --> 00:24:41,581
REALMENTE, OBRIGADO
PARA VOLTAR.

633
00:24:41,614 --> 00:24:43,850
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA NÓS.

634
00:24:43,883 --> 00:24:46,085
Certo, Maggie?
SIM. SIM.

635
00:24:46,118 --> 00:24:47,887
(suspira)
OK.

636
00:24:47,920 --> 00:24:49,255
OBRIGADO, MAIS UMA VEZ, HOMEM,
PARA VOLTAR.
SIM. YEAH, YEAH.

637
00:24:49,288 --> 00:24:51,958
EU AGRADEÇO.

638
00:24:54,326 --> 00:24:56,128
(risos) OK.

639
00:24:56,162 --> 00:24:58,965
Então, hum,
E NÃO ESTOU COM CIÚME,

640
00:24:58,998 --> 00:25:00,600
MAS O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

641
00:25:00,633 --> 00:25:03,135
NADA. ELE É--
ELE É UM ÓTIMO MÉDICO. HUH?

642
00:25:03,169 --> 00:25:04,704
VOCÊ ESTÁ CERTO, ESTOU ERRADO.

643
00:25:04,737 --> 00:25:06,038
SÓ VOU RECUPERAR
ALGUNS RESULTADOS DO LABORATÓRIO,

644
00:25:06,072 --> 00:25:07,206
E vejo você mais tarde.

645
00:25:07,239 --> 00:25:09,842
YAY! (risos)

646
00:25:09,876 --> 00:25:11,678
SIM!

647
00:25:11,711 --> 00:25:14,881
(conversas indistintas,
farfalhar de papéis)

648
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
TENHO OS RESULTADOS.

649
00:25:18,618 --> 00:25:20,953
E?
NEGATIVO.

650
00:25:20,987 --> 00:25:22,188
O QUE?

651
00:25:22,221 --> 00:25:23,823
SEM DOENÇA DE OSSO FRÁGIL?
NÃO.

652
00:25:23,856 --> 00:25:25,592
ELA TEM MAIS COLÁGENO
NELA DO QUE

653
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
UM PIQUENIQUE DE FAMÍLIA KARDASHIAN.

654
00:25:27,159 --> 00:25:28,127
OBRIGADO.

655
00:25:28,160 --> 00:25:30,329
MAS SEU NÍVEL DE VITAMINA D
ESTÁ MUITO BAIXO.

656
00:25:30,362 --> 00:25:32,064
A MENINA NÃO VIU
O SOL EM UM TEMPO.

657
00:25:32,098 --> 00:25:33,566
ELA MORA NA FLORESTA.

658
00:25:33,600 --> 00:25:35,534
BEM, ISSO É BASTANTE
A DOSSEL DE ÁRVORE.

659
00:25:42,742 --> 00:25:44,777
(suspira) PRECISAMOS DE PROVA.

660
00:25:44,811 --> 00:25:46,646
ELE MENTIU SOBRE
SEUS OSSOS QUEBRADOS.

661
00:25:46,679 --> 00:25:47,914
VAMOS PRECISAR
MAIS DO QUE ISSO.

662
00:25:47,947 --> 00:25:49,582
EU SEI PORQUE O MINUTO
ELA ACORDA,

663
00:25:49,616 --> 00:25:51,183
ELE PODE INSISTIR
ELE ESTÁ TIRANDO ELA AQUI.

664
00:25:51,217 --> 00:25:52,251
ELE NOS DEU
ALGUM PARENTE PRÓXIMO?

665
00:25:52,284 --> 00:25:53,653
NÃO. NINGUÉM.

666
00:25:53,686 --> 00:25:55,187
OK, ENTÃO PRECISAMOS
PARA FALAR COM ELA.

667
00:25:55,221 --> 00:25:56,689
(risos) COMO?

668
00:25:59,025 --> 00:26:02,061
ACHO QUE PRECISAMOS DESENVOLVER
O PROTOCOLO DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA.

669
00:26:02,094 --> 00:26:03,195
O QUE VOCÊ NOTOU?

670
00:26:03,229 --> 00:26:04,931
FRATURAS ANTIGAS,
DEFICIÊNCIAS DE VITAMINAS--

671
00:26:04,964 --> 00:26:06,699
WAYNE MENTIU
SOBRE SUAS LESÕES.

672
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
ISSO PARECE CONSISTENTE
COM ABUSO PARA VOCÊ?

673
00:26:08,701 --> 00:26:10,670
PARECE SER, SIM.

674
00:26:10,703 --> 00:26:11,971
ENTÃO, O QUE VOCÊ SUGERIRIA?

675
00:26:12,004 --> 00:26:15,274
VOCÊ QUER DOCUMENTAR
TUDO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

676
00:26:15,307 --> 00:26:17,877
TIRE FOTOS DE SUAS LESÕES,
E REGISTRE-OS EM UM MAPA CORPORAL.

677
00:26:17,910 --> 00:26:19,812
E ENTÃO
QUANDO ELA ACORDA, ENTÃO...

678
00:26:19,846 --> 00:26:21,814
FALE COM ELA.
SIM.

679
00:26:21,848 --> 00:26:24,851
ALGUÉM DESLIGOU A TV.

680
00:26:29,689 --> 00:26:31,023
OBRIGADO, GAVIN.
(o pager vibra)

681
00:26:31,057 --> 00:26:32,859
SEM PROBLEMA.

682
00:26:37,129 --> 00:26:38,865
VI UM COMERCIAL
PARA UMA LUZ

683
00:26:38,898 --> 00:26:40,867
QUE PODE DEIXAR DENTES AMARELOS
BRANCO EM DOIS MINUTOS.

684
00:26:40,900 --> 00:26:42,835
QUANDO ELES INVENTARAM ISSO?

685
00:26:44,270 --> 00:26:45,772
VOCÊ REALMENTE NÃO SABE?

686
00:26:45,805 --> 00:26:47,106
EU VIVO NO mato.
(liga a TV)

687
00:26:47,139 --> 00:26:48,641
(homem falando indistintamente
na televisão)

688
00:26:48,675 --> 00:26:50,743
AINDA VOCÊ AMA SUA TV.

689
00:26:52,178 --> 00:26:54,313
E WAYNE?

690
00:26:54,346 --> 00:26:56,983
WAYNE SÓ GOSTA DE COISAS
QUE ELE PODE PEGAR OU CAÇAR.

691
00:26:57,016 --> 00:27:00,887
(o homem continua
falando indistintamente)

692
00:27:00,920 --> 00:27:02,321
VOCÊS DOIS PARECEM
UM POUCO DE UMA PARTIDA ESTRANHA.

693
00:27:02,354 --> 00:27:03,422
COMO VOCÊS SE CONHECERAM?

694
00:27:03,455 --> 00:27:06,225
Eu estava caminhando.

695
00:27:06,258 --> 00:27:08,795
CAÍ E QUEBREI MINHA PERNA.

696
00:27:08,828 --> 00:27:10,997
ELE ME REPAROU.

697
00:27:11,030 --> 00:27:13,365
ESTAMOS JUNTOS
DESDE JÁ.

698
00:27:13,399 --> 00:27:14,867
É PARA SER.

699
00:27:14,901 --> 00:27:20,406
(o homem continua
falando indistintamente)

700
00:27:20,439 --> 00:27:23,375
ABBY, WAYNE
JÁ TE MAGOU?

701
00:27:23,409 --> 00:27:26,078
Tipo, me bater fisicamente?
SIM.

702
00:27:26,112 --> 00:27:28,915
NÃO.

703
00:27:28,948 --> 00:27:31,017
POR QUE VOCÊ PERGUNTARIA ISSO?

704
00:27:35,955 --> 00:27:37,957
'CAUSA DO CAMINHO
VOCÊ SE ESCONDE AQUI.

705
00:27:37,990 --> 00:27:42,028
E VOCÊ JÁ TEVE
MUITOS OSSOS QUEBRADOS.

706
00:27:42,061 --> 00:27:43,429
E, hum...

707
00:27:43,462 --> 00:27:45,197
VOCÊ PARECE SER
MEDO DELE.

708
00:27:47,399 --> 00:27:50,302
O QUE?

709
00:27:50,336 --> 00:27:53,105
VOCÊ OUVIU ISSO--

710
00:27:53,139 --> 00:27:54,173
O ASSOBIO?

711
00:27:54,206 --> 00:27:56,008
NÃO.

712
00:27:56,042 --> 00:27:58,911
O ASSOBIO.
É WAYNE. ELE ESTÁ VINDO!

713
00:28:01,447 --> 00:28:04,851
ABBY, O QUE É?

714
00:28:04,884 --> 00:28:07,386
NÃO OUÇO NADA.
O QUE ESTÁ ERRADO?

715
00:28:07,419 --> 00:28:09,455
EU NÃO DEVERIA TE CONTAR.
POR QUE?

716
00:28:09,488 --> 00:28:10,489
PORQUE EU PRECISO DELE.

717
00:28:10,522 --> 00:28:12,859
(sons de tom)

718
00:28:12,892 --> 00:28:14,260
(mulher sobre PA)
CÓDIGO AZUL - I.C.U.

719
00:28:14,293 --> 00:28:16,395
CÓDIGO AZUL - I.C.U.

720
00:28:16,428 --> 00:28:18,965
SOU EU, NÃO É?

721
00:28:18,998 --> 00:28:20,867
(monitor emite um sinal sonoro irregular)
BP está caindo,
A FREQUÊNCIA CARDÍACA ESTÁ AUMENTANDO.

722
00:28:20,900 --> 00:28:22,201
SEU HEMATOMA
DEVE TER RUPTURADO.

723
00:28:22,234 --> 00:28:24,070
PRECISAMOS RECUPERÁ-LA
PARA O.R. AGORA MESMO.

724
00:28:24,103 --> 00:28:25,337
ISSO É O QUE
TÍnhamos medo.

725
00:28:25,371 --> 00:28:26,839
É O QUE SOMOS
PREPARADO PARA. VAMOS.

726
00:28:26,873 --> 00:28:30,142
(rodas fazendo barulho)

727
00:28:33,445 --> 00:28:34,947
(monitor emite um sinal sonoro constante)

728
00:28:34,981 --> 00:28:37,149
(Alex) QUASE LÁ. E...
(sucção gorgolejante)

729
00:28:37,183 --> 00:28:38,450
UAU. OK, CLAMP.

730
00:28:38,484 --> 00:28:41,153
(a sucção continua borbulhando)

731
00:28:41,187 --> 00:28:43,790
OK, AMARRE ESTA VEIA.

732
00:28:47,994 --> 00:28:50,529
Oh, senhora, espero que você consiga administrar
PARA SE LIBERTAR DESSE CARA.

733
00:28:50,562 --> 00:28:52,164
O MARIDO? ELE É UM CARA MAU?

734
00:28:52,198 --> 00:28:54,066
PARECE QUE ISSO.

735
00:28:54,100 --> 00:28:56,535
(suspira) HOMEM. COMO VOCÊ SABE
QUANDO VOCÊ PODE CONFIAR EM ALGUÉM?

736
00:28:56,568 --> 00:28:58,170
NÃO SEI.

737
00:28:58,204 --> 00:28:59,271
ENTENDI.

738
00:29:02,408 --> 00:29:03,976
CAUTER.

739
00:29:12,852 --> 00:29:14,286
OK. (suspira)

740
00:29:14,320 --> 00:29:15,988
TUDO BEM.

741
00:29:16,022 --> 00:29:19,125
ISSO É UMA GRANDE SEÇÃO DO FÍGADO
ESTAMOS DIZENDO ADEUS A.

742
00:29:19,158 --> 00:29:22,061
BEM, ELA AINDA TEM
RESTA UMA GRANDE SEÇÃO.

743
00:29:22,094 --> 00:29:23,462
OK.

744
00:29:23,495 --> 00:29:24,563
FEIXE DE ARGÔNIO.

745
00:29:24,596 --> 00:29:26,833
(máquinas apitam)

746
00:29:29,869 --> 00:29:33,139
(quente)

747
00:29:35,341 --> 00:29:37,844
VAMOS COLOCAR OS DRENOS
E FECHE-A.

748
00:29:37,877 --> 00:29:39,912
OK.

749
00:29:41,447 --> 00:29:42,548
UH, PERGUNTA RÁPIDA DE ACOMPANHAMENTO.

750
00:29:42,581 --> 00:29:43,916
OK.

751
00:29:43,950 --> 00:29:45,584
SERIA UM CÔNJUGE ABUSADO

752
00:29:45,617 --> 00:29:47,019
SINTA A NECESSIDADE DE PROTEGER
SEU PARCEIRO?

753
00:29:47,053 --> 00:29:48,888
É MUITO COMUM, NA VERDADE.
SIM.

754
00:29:48,921 --> 00:29:53,292
UH, ELES TAMBÉM DIRIAM ISSO,
Hum, eles precisam de seu parceiro?

755
00:29:53,325 --> 00:29:54,593
VOCÊ SIGNIFICA ABIGAIL?

756
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
SIM.

757
00:29:56,328 --> 00:29:58,230
OK. Hum...

758
00:29:58,264 --> 00:30:01,233
ENTÃO, SE WAYNE É ALGUÉM
QUEM PRECISA SER NECESSÁRIO...

759
00:30:01,267 --> 00:30:02,268
MM-HMM.

760
00:30:02,301 --> 00:30:05,037
ENTÃO ELE PODE IR AOS EXTREMOS
E... ENFRAQUECE ABIGAIL,

761
00:30:05,071 --> 00:30:08,074
ENFRENTE-A ATÉ ELA
SENSO DE AUTOESTIMA E AUTOESTIMA

762
00:30:08,107 --> 00:30:11,177
ESTÁ TÃO QUEBRADA QUE SENTE
COMO ELA NÃO PODE DEIXAR WAYNE.

763
00:30:11,210 --> 00:30:13,045
A DEPENDÊNCIA TEM UM EFEITO ESTRANHO
NAS PESSOAS.

764
00:30:13,079 --> 00:30:14,513
AS PESSOAS SÃO
REFÉM DELE.

765
00:30:14,546 --> 00:30:15,982
O QUE?

766
00:30:16,015 --> 00:30:18,017
EU DISSE QUE AS PESSOAS PODEM
SEJA REFÉM DELE.

767
00:30:19,385 --> 00:30:20,920
SEQUESTRADO.

768
00:30:20,953 --> 00:30:22,321
BEM, ESTOU FALANDO
METAFORICAMENTE, MAS...

769
00:30:22,354 --> 00:30:26,358
EU SEI, MAS... TAMBÉM PODERIA
SER SEQUESTRADO, CERTO?

770
00:30:26,392 --> 00:30:27,994
CLARO.

771
00:30:28,027 --> 00:30:29,461
QUERO DIZER, EXISTEM
MUITOS CASOS DOCUMENTADOS

772
00:30:29,495 --> 00:30:31,097
DA SÍNDROME DE ESTOCOLMO

773
00:30:31,130 --> 00:30:34,566
ONDE ESTÁ REALMENTE UM CATIVO
TÃO DEPENDENTES DO SEU CAPTOR

774
00:30:34,600 --> 00:30:37,069
QUE COMEÇAM A PROTEGER...
ELES.

775
00:30:37,103 --> 00:30:40,272
(conversas indistintas,
telefone toca)

776
00:30:46,312 --> 00:30:49,181
(voz baixa) ABIGAIL?

777
00:31:05,531 --> 00:31:07,333
(sussurra) ABIGAIL?

778
00:31:14,306 --> 00:31:16,008
(suspira)

779
00:31:25,017 --> 00:31:26,452
REALMENTE NÃO DEVERIA SER
ACIMA E SOBRE.

780
00:31:26,485 --> 00:31:28,988
SIM. NÃO, ESTÁ BEM. Eu pareço
TENHA A DOR SOB CONTROLE.

781
00:31:29,021 --> 00:31:30,289
BEM, ISSO É ÓTIMO.

782
00:31:30,322 --> 00:31:33,059
Hum, você provavelmente deveria
AINDA... DEITE-SE.

783
00:31:33,092 --> 00:31:34,593
Sim, eu sei.
É SÓ, hum...

784
00:31:34,626 --> 00:31:37,263
BEM, eu... (risos)

785
00:31:37,296 --> 00:31:41,433
EU NÃO VI MEU ROSTO
EM UM ESPELHO SOBRE UMA PIA PARA...

786
00:31:41,467 --> 00:31:43,669
SETE ANOS?

787
00:31:43,702 --> 00:31:45,604
(risos) OLHA ISSO.

788
00:31:45,637 --> 00:31:47,439
(rindo)
OLHE ISSO.

789
00:31:47,473 --> 00:31:48,440
INCRÍVEL.
SIM. (risos)

790
00:31:48,474 --> 00:31:50,042
VAMOS LEVÁ-LO DE VOLTA PARA A CAMA.

791
00:31:50,076 --> 00:31:51,577
SIM. Eu sei, eu sei,
EU SEI.

792
00:31:51,610 --> 00:31:54,513
AH, DEFINITIVAMENTE VOU SER
FAZENDO MAIS MEDITAÇÕES DE CAMINHADA.

793
00:31:54,546 --> 00:31:57,283
VAMOS FAZER UMA MEDITAÇÃO DE CAMINHADA
VOLTE PARA SUA CAMA.

794
00:31:57,316 --> 00:31:59,151
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE DEVERIA
EXPERIMENTE.

795
00:31:59,185 --> 00:32:01,988
O QUE, MEDITAÇÃO?
NÃO, NÃO TENHO TEMPO.

796
00:32:02,021 --> 00:32:04,156
BEM, SEU PROBLEMA

797
00:32:04,190 --> 00:32:06,158
É QUE VOCÊ TEM MUITO TEMPO.

798
00:32:06,192 --> 00:32:07,693
Milímetros.

799
00:32:07,726 --> 00:32:09,328
VOCÊ ESTÁ SEMPRE...
(inala profundamente)

800
00:32:09,361 --> 00:32:11,563
VOCÊ ESTÁ PREENCHENDO SUA AGENDA...
(expira bruscamente)

801
00:32:11,597 --> 00:32:12,698
VERIFICANDO SEU TELEFONE.

802
00:32:12,731 --> 00:32:14,433
BEM, ESSA É A VIDA
DE UM CIRURGIÃO.

803
00:32:14,466 --> 00:32:16,268
QUE HORAS SÃO?

804
00:32:16,302 --> 00:32:17,569
São 5h30.

805
00:32:17,603 --> 00:32:19,438
NÃO, NÃO É.

806
00:32:19,471 --> 00:32:20,506
A HORA É AGORA.

807
00:32:20,539 --> 00:32:22,708
ESTE É O MOMENTO
VOCÊ PRECISA ESTAR DENTRO.

808
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
VOCÊ TEM QUE ESTAR PRESENTE.

809
00:32:25,777 --> 00:32:27,213
VOCÊ SABE, EU TIPO DE ENCONTRO

810
00:32:27,246 --> 00:32:31,050
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
NA OR,

811
00:32:31,083 --> 00:32:34,086
QUANDO SOU SÓ EU
COM UM OSSO PARA CONSERTAR,

812
00:32:34,120 --> 00:32:35,421
O PROBLEMA A RESOLVER.

813
00:32:35,454 --> 00:32:38,090
É MAIS QUANDO O MUNDO
CAI PARA MIM.

814
00:32:38,124 --> 00:32:40,092
E SE EU TE DISSE

815
00:32:40,126 --> 00:32:43,029
QUE VOCÊ PODE TER ESSE SENTIMENTO
A QUALQUER HORA, EM QUALQUER LUGAR?

816
00:32:43,062 --> 00:32:44,130
VOCÊ PARECE UM TRAFICANTE DE DROGAS.

817
00:32:44,163 --> 00:32:45,731
Tínhamos um acordo.

818
00:32:45,764 --> 00:32:47,233
EU FARIA A CIRURGIA,

819
00:32:47,266 --> 00:32:50,402
E VOCÊ ME DEIXARIA FAZER
UMA COISA PARA VOCÊ.

820
00:32:50,436 --> 00:32:52,471
(clica a língua) CERTO.

821
00:32:52,504 --> 00:32:53,705
QUE.

822
00:32:53,739 --> 00:32:55,307
SIM, ISSO.

823
00:32:55,341 --> 00:32:57,243
(sussurra) OK.

824
00:32:58,810 --> 00:33:00,512
(suspira profundamente)

825
00:33:03,115 --> 00:33:04,550
AÍ ESTÁ VOCÊ.

826
00:33:06,252 --> 00:33:09,155
ESTOU EXPLORANDO.

827
00:33:09,188 --> 00:33:11,157
EU USEI PARA EXPLORAR MUITO
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

828
00:33:11,190 --> 00:33:14,226
EU SEI O QUE É
VAI AQUI.

829
00:33:14,260 --> 00:33:16,162
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

830
00:33:16,195 --> 00:33:18,630
QUAL É O SEU NOME VERDADEIRO?

831
00:33:18,664 --> 00:33:22,000
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO ISSO?

832
00:33:23,302 --> 00:33:25,237
PORQUE EU PENSO
ELE SEQUESTROU VOCÊ.

833
00:33:26,305 --> 00:33:29,208
NÃO. NÃO É ASSIM.

834
00:33:29,241 --> 00:33:31,177
ELE ME SALVOU.

835
00:33:31,210 --> 00:33:32,778
DEVO MINHA VIDA A ELE.

836
00:33:32,811 --> 00:33:34,380
NÃO.

837
00:33:34,413 --> 00:33:36,648
NÃO, VOCÊ NÃO DEVE A ELE
QUALQUER COISA.

838
00:33:36,682 --> 00:33:38,117
SUA VIDA É SUA, NÃO DELE.

839
00:33:38,150 --> 00:33:40,086
AH, EU FAÇO.

840
00:33:40,119 --> 00:33:43,155
(voz falha) EU FAÇO.

841
00:33:43,189 --> 00:33:46,792
VOCÊ NÃO TEM PAIS,
FAMÍLIA, ALGUÉM...

842
00:33:46,825 --> 00:33:48,527
ALGUÉM QUE TE AMA?
UMA MÃE E UM PAI?

843
00:33:48,560 --> 00:33:50,462
ALGUÉM QUE SENTE SUA SENTIDA?

844
00:33:53,132 --> 00:33:54,466
NÃO ME LEMBRO.

845
00:33:54,500 --> 00:33:55,567
(soluços)

846
00:33:55,601 --> 00:33:58,137
VOCÊ ME DIZ SEU NOME,
E vou ligar para eles agora mesmo.

847
00:33:58,170 --> 00:34:01,340
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ OS VIU?

848
00:34:03,609 --> 00:34:05,644
Quanto tempo faz? MESES?

849
00:34:07,813 --> 00:34:09,581
(funga)
ANOS?

850
00:34:12,351 --> 00:34:15,554
ELES NÃO ESQUECERAM DE VOCÊ.

851
00:34:15,587 --> 00:34:18,157
Aposto que eles estão por aí
PROCURANDO VOCÊ AGORA,

852
00:34:18,190 --> 00:34:19,158
E ESTÃO DESESPERADOS
PARA TE ENCONTRAR.

853
00:34:19,191 --> 00:34:20,226
DIGA-ME SEU NOME.

854
00:34:20,259 --> 00:34:21,493
(voz falha) SÉRIO?

855
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
SIM.

856
00:34:23,629 --> 00:34:26,332
IMAGINE O QUE ELES TÊM
PASSOU,

857
00:34:26,365 --> 00:34:28,200
O QUE ELE OS FAZ PASSAR...

858
00:34:28,234 --> 00:34:29,435
(soluçando)

859
00:34:29,468 --> 00:34:31,170
O QUE PERDER VOCÊ FEZ
PARA ELES.

860
00:34:31,203 --> 00:34:33,339
PARE.
DIGA-ME SEU NOME.

861
00:34:33,372 --> 00:34:36,242
WAYNE NÃO PODE TE MACHUCAR AQUI.
ELE NÃO PODE.

862
00:34:36,275 --> 00:34:37,476
ELE LEVOU SEU PASSADO.

863
00:34:37,509 --> 00:34:38,810
NÃO DEIXE ELE TIRAR
SEU FUTURO TAMBÉM.

864
00:34:38,844 --> 00:34:42,181
DIGA-ME SEU NOME VERDADEIRO!
É KAYLA!

865
00:34:42,214 --> 00:34:44,183
MEU NOME É KAYLA BRADLEY.

866
00:34:48,254 --> 00:34:51,423
(conversas indistintas)

867
00:34:54,626 --> 00:34:56,895
(Charlie)
O NOME DELA É KAYLA BRADLEY.

868
00:34:56,928 --> 00:34:58,864
SEUS PAIS PENSAM
ELA ESTAVA MORTA.

869
00:34:58,897 --> 00:35:00,732
(Alex) COMO VOCÊ ENCONTROU ISSO?

870
00:35:00,766 --> 00:35:01,867
Eu, hum...

871
00:35:01,900 --> 00:35:03,535
PEGUEI FOTOS NO GOOGLE
DE PESSOAS DESAPARECIDAS

872
00:35:03,569 --> 00:35:04,870
ATÉ ENCONTRAR ALGUÉM
QUEM SE PARECIA COM ELA,

873
00:35:04,903 --> 00:35:07,373
E ENTÃO ENTREI EM CONTATO
SUA FAMÍLIA.

874
00:35:07,406 --> 00:35:11,143
ELA ESTÁ DESAPARECIDA
DESDE OS 12 ANOS.

875
00:35:11,177 --> 00:35:14,346
ELE MANTÉU SEU PRISIONEIRO
NA FLORESTA HÁ 15 ANOS ALEX.

876
00:35:15,747 --> 00:35:19,251
ELE DEVE TER PENSADO QUE ELA ESTAVA
ESCAPANDO E A ATACOU.

877
00:35:20,552 --> 00:35:23,555
ELE DISSE QUE LUTOU AQUELE URSO
COM FORQUILHA.

878
00:35:25,791 --> 00:35:27,759
(expira bruscamente)

879
00:35:27,793 --> 00:35:30,229
CHARLIE, NÃO HÁ URSO.

880
00:35:36,768 --> 00:35:39,638
(sirene tocando à distância)

881
00:35:43,209 --> 00:35:44,376
(porta fecha)

882
00:35:44,410 --> 00:35:46,512
COMO ELA ESTÁ? POSSO VER ELA?
NÃO.

883
00:35:46,545 --> 00:35:49,448
NÃO, WAYNE, VOCÊ NUNCA VAI
VEJA ELA DE NOVO.

884
00:35:49,481 --> 00:35:51,383
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

885
00:35:51,417 --> 00:35:53,519
SABEMOS QUEM ABIGAIL
REALMENTE É.

886
00:35:54,986 --> 00:35:55,954
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

887
00:35:55,987 --> 00:35:57,689
KAYLA BRADLEY.

888
00:35:57,723 --> 00:35:59,425
NÃO SEI QUEM É.

889
00:35:59,458 --> 00:36:02,794
VOCÊ A SEQUESTROU
15 ANOS ATRÁS.

890
00:36:02,828 --> 00:36:05,597
SEQUESTRADO? (risos) CERTO.

891
00:36:05,631 --> 00:36:08,534
ELA FOI FORA. VOCÊ PERSEGUIU
Ela caiu e você bateu nela.

892
00:36:08,567 --> 00:36:10,969
O QUE, OS CAMINHANTES A OUVIRAM
GRITANDO,

893
00:36:11,002 --> 00:36:12,371
E VOCÊ TINHA QUE PENSAR
EM SEUS PÉS

894
00:36:12,404 --> 00:36:13,305
O QUE PODERIA FAZER ESSE TIPO
DE DANOS?

895
00:36:13,339 --> 00:36:14,740
UM ATAQUE DE URSO.

896
00:36:14,773 --> 00:36:17,243
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

897
00:36:17,276 --> 00:36:19,945
EU AMO MINHA ESPOSA. ELA ME AMA.

898
00:36:19,978 --> 00:36:22,314
AGORA QUERO VER ELA.

899
00:36:23,915 --> 00:36:26,718
(respira profundamente)

900
00:36:26,752 --> 00:36:29,955
VOCÊ CHAMOU A POLÍCIA?

901
00:36:29,988 --> 00:36:32,391
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS?

902
00:36:32,424 --> 00:36:34,860
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS,
Hein?

903
00:36:34,893 --> 00:36:37,363
EU AMO ELA. EU AMO ELA.

904
00:36:37,396 --> 00:36:39,298
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO É ISSO!

905
00:36:39,331 --> 00:36:40,666
NENHUM! (gemidos)
(homem) VAMOS.

906
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
(Wayne) AAH!

907
00:36:41,900 --> 00:36:43,235
ABIGAIL!

908
00:36:43,269 --> 00:36:44,470
(porta fecha)

909
00:36:44,503 --> 00:36:47,005
(Wayne, à distância) ABIGAIL!

910
00:36:47,038 --> 00:36:49,575
QUERO VER MINHA ESPOSA!

911
00:36:49,608 --> 00:36:51,710
ABIGAIL!

912
00:36:51,743 --> 00:36:55,481
***

913
00:37:03,889 --> 00:37:06,958
(aproximação de passos)

914
00:37:06,992 --> 00:37:11,730
OLHA, SE EU DISSE OU FIZ
ALGO ERRADO, SINTO MUITO.

915
00:37:11,763 --> 00:37:14,366
OK? MAS SERIA BOM
SE EU PELO MENOS SABIA O QUE ERA.

916
00:37:14,400 --> 00:37:15,501
CERTO.
POR QUE VOCÊ SE LEMBRARIA?

917
00:37:15,534 --> 00:37:17,603
VOCÊ ESTAVA ESPERADO
NA CODEÍNA LÍQUIDA.

918
00:37:17,636 --> 00:37:19,004
(coloca a caneca)
ESPERE. O QUE?

919
00:37:19,037 --> 00:37:20,872
ENTÃO SEM OFENSA, MAS VOCÊ NÃO DEVE
ESTEJA TRATANDO PACIENTES.

920
00:37:20,906 --> 00:37:22,474
VOCÊ DEVERIA ESTAR NA REABILITAÇÃO.

921
00:37:22,508 --> 00:37:24,610
MAGIA,
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

922
00:37:24,643 --> 00:37:26,312
LEIA LUCAS 4:23.

923
00:37:26,345 --> 00:37:27,846
"MÉDICO, CURE-SE."

924
00:37:27,879 --> 00:37:31,717
(risos) É EXATAMENTE ISSO
EU ESTAVA FAZENDO. TIVE BRONQUITE.

925
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
OK, eu tinha pacientes para ver.
Eu não conseguia parar de tossir.

926
00:37:34,786 --> 00:37:36,755
E, OLHA, NÃO ESTOU USADO
PARA TOMAR DROGAS.

927
00:37:36,788 --> 00:37:38,724
Isso me derrubou imediatamente.

928
00:37:38,757 --> 00:37:40,726
POR QUE DEVO ACREDITAR EM VOCÊ?

929
00:37:40,759 --> 00:37:44,530
PORQUE EU NUNCA COLOCARIA EM PERIGO
SEGURANÇA DO PACIENTE.

930
00:37:44,563 --> 00:37:46,565
E OLHA, EI, A TOSSE PASSOU.

931
00:37:46,598 --> 00:37:48,867
Bem, a garrafa estava vazia.
Você estava desmaiado.

932
00:37:48,900 --> 00:37:50,736
Eu... eu simplesmente pensei que...

933
00:37:50,769 --> 00:37:52,371
EU PODERIA VER POR QUE
VOCÊ DIRIA ISSO.

934
00:37:52,404 --> 00:37:55,474
MAS NÃO, VOCÊ... (risos)
VOCÊ ESTAVA ERRADO.

935
00:37:55,507 --> 00:37:58,844
AH, DEUS.
Eu me sinto como um idiota.

936
00:37:58,877 --> 00:37:59,945
HORMÔNIOS?

937
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
TUDO BEM.

938
00:38:01,947 --> 00:38:03,949
TUDO BEM? ESTAMOS BONS?

939
00:38:03,982 --> 00:38:05,784
SIM. DESCULPE.
OK. VENHA AQUI.

940
00:38:10,522 --> 00:38:12,624
EI.

941
00:38:12,658 --> 00:38:14,526
EI.

942
00:38:14,560 --> 00:38:17,429
ENTÃO JASON VAI SER
NOSSO MÉDICO DE NOVO.

943
00:38:17,463 --> 00:38:18,997
REALMENTE?
SIM.

944
00:38:19,030 --> 00:38:20,566
ÓTIMO.

945
00:38:21,967 --> 00:38:23,535
OK. Hum...

946
00:38:23,569 --> 00:38:25,737
Vejo você na próxima semana.
NÃO ME DEIXE ESPERANDO.

947
00:38:25,771 --> 00:38:27,339
Eu não vou.

948
00:38:30,876 --> 00:38:32,578
ENTÃO...

949
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
FOI UM GRANDE ABRAÇO.

950
00:38:36,515 --> 00:38:38,584
MMM.

951
00:38:38,617 --> 00:38:41,987
VAMOS PARA CASA E BEBER
EM CERVEJAS NÃO ALCOÓLICAS.

952
00:38:42,020 --> 00:38:43,689
AH!
AH!

953
00:38:43,722 --> 00:38:45,357
BOM PENSO.

954
00:38:45,391 --> 00:38:46,825
(Joel)
OK, ENTÃO O QUE FAÇO AGORA?

955
00:38:46,858 --> 00:38:48,627
RESPIRE
SUAS NARISLAS.

956
00:38:48,660 --> 00:38:51,062
(gagueja) RESPIRA COMO?
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
"RESPIRA COMO"?

957
00:38:51,096 --> 00:38:53,899
QUERO DIZER, COMO RESPIRO? Eu--
NÃO, VOCÊ RESPIRA COMO
UM SER HUMANO RESPIRA.

958
00:38:53,932 --> 00:38:55,934
RESPIRE.
AGORA VOCÊ ESTÁ SÓ SENDO MALICIOSO,
ISSO É TUDO.

959
00:38:55,967 --> 00:39:00,739
RESPIRE.
ESTEJA CIENTE DA SUA RESPIRAÇÃO.

960
00:39:00,772 --> 00:39:04,576
E SINTA A RESPIRAÇÃO
EM CIMA DO SEU LÁBIO AÍ.

961
00:39:04,610 --> 00:39:07,546
SINTA SEU CORPO RELAXANDO.

962
00:39:07,579 --> 00:39:11,683
ESTEJA CIENTE DISSO.

963
00:39:11,717 --> 00:39:14,052
ISSO É EXCRUCIAMENTE CHATO.

964
00:39:14,085 --> 00:39:16,455
BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ CHATO.

965
00:39:17,656 --> 00:39:19,991
VOCÊ SABE, ESTÁ BEM.
SÓ...

966
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
LIBERE-SE DO SEU CHATO.

967
00:39:22,894 --> 00:39:24,029
(risos)

968
00:39:24,062 --> 00:39:25,697
(José González)
* VI ELES SE REUNINDO

969
00:39:25,731 --> 00:39:27,399
RESPIRE.

970
00:39:29,000 --> 00:39:31,603
SINTA O QUE A VIDA TRAZ.

971
00:39:31,637 --> 00:39:35,574
* PELO MAGOSTO
AO MONTAR UM NINHO *

972
00:39:37,108 --> 00:39:38,910
OI.

973
00:39:38,944 --> 00:39:44,382
*EM ALERTA
PARA QUALQUER AMEAÇA PERMANENTE *

974
00:39:46,818 --> 00:39:48,587
MEU NOME É DR. REID.

975
00:39:48,620 --> 00:39:51,022
* CONSTRUINDO FRANTICAMENTE
SEM DESCANSO *

976
00:39:51,056 --> 00:39:53,959
MEU NOME É KAYLA BRADLEY.

977
00:39:53,992 --> 00:39:56,495
BEM-VINDA DE VOLTA, KAYLA.

978
00:39:56,528 --> 00:40:00,799
* AS PAREDES CRESCERAM DENSAS
E BLOQUEOU O SOL *

979
00:40:02,868 --> 00:40:05,904
* CAVANDO

980
00:40:05,937 --> 00:40:09,407
* TODOS

981
00:40:13,144 --> 00:40:18,850
* A ESCURIDÃO CAIU,
LIMPAR UM TOM DE ALEGRIA *

982
00:40:18,884 --> 00:40:21,820
*ENTÃO COM FOME

983
00:40:21,853 --> 00:40:25,824
* COMO POSSUÍDO,
ACABOU DE COMER O PRÓPRIO*

984
00:40:47,178 --> 00:40:52,017
* VI ELES COLETANDO VARAS
DO CHÃO *

985
00:40:55,854 --> 00:41:00,058
* PELO MAGOSTO
AO MONTAR O NINHO *

986
00:41:00,091 --> 00:41:02,894
EI.

987
00:41:02,928 --> 00:41:04,029
OI.

988
00:41:05,864 --> 00:41:07,065
BOA NOITE, ALEX.

989
00:41:07,098 --> 00:41:09,668
BOA NOITE, CHARLIE.

990
00:41:13,138 --> 00:41:14,706
SUBIDA AS ESCADAS, OK?

991
00:41:14,740 --> 00:41:16,074
(risos)

992
00:41:17,676 --> 00:41:19,878
Eu ficarei bem.

993
00:41:21,913 --> 00:41:23,949
EU SEI QUE VOCÊ VAI.

994
00:41:26,885 --> 00:41:29,855
(telefone toca)

995
00:41:29,888 --> 00:41:32,524
(a campainha do elevador toca,
portas abertas)

996
00:41:41,066 --> 00:41:43,068
(expira profundamente)

997
00:41:47,305 --> 00:41:49,575
ENTÃO TENHO UMA PIADA PARA VOCÊ.
(suspira)

998
00:41:49,608 --> 00:41:51,009
OK, BATA-ME.

999
00:41:51,042 --> 00:41:54,279
BEM, O GRANDE CIRURGIÃO ANDA
EM UM BAR, TENTA MEDITAR.

1000
00:41:54,312 --> 00:41:55,581
VOCÊ?
SIM.

1001
00:41:55,614 --> 00:41:57,248
MEDITAR?
TENTEI MEDITAR.

1002
00:41:57,282 --> 00:41:58,884
(risos)

1003
00:41:58,917 --> 00:42:01,019
NÃO É ENGRAÇADO.
É...

1004
00:42:01,052 --> 00:42:02,020
É DOCE.

1005
00:42:02,053 --> 00:42:05,156
VOCÊ NÃO ERA SUPOSTO
PARA SAIR HOJE À NOITE, HUH?

1006
00:42:05,190 --> 00:42:06,692
TRATE-SE OU ALGO?

1007
00:42:06,725 --> 00:42:08,093
BEM, FOI O QUE VOCÊ DISSE
EU DEVIA FAZER.

1008
00:42:08,126 --> 00:42:10,295
FAÇA ISSO.
O QUE VOU FAZER É
VÁ PARA CASA,

1009
00:42:10,328 --> 00:42:12,030
DESLIZE SOB AS COBERTURAS
Nos meus pijamas,

1010
00:42:12,063 --> 00:42:13,899
E Adormecer
ASSISTIR TELEVISÃO.

1011
00:42:13,932 --> 00:42:16,602
ISSO PARECE COMO ALGUÉM
QUEM ESTÁ SE ESCONDENDO DO MUNDO.

1012
00:42:17,803 --> 00:42:20,639
ENFRENTAREI O MUNDO AMANHÃ.

1013
00:42:20,672 --> 00:42:22,173
VOCÊ SABE, EU TINHA
ESTE PACIENTE BUDISTA

1014
00:42:22,207 --> 00:42:26,177
QUEM ME DIZ QUE--
NÃO PAREÇA ASSIM.

1015
00:42:26,211 --> 00:42:28,780
ELE DIZ QUE NÃO EXISTE TAL COISA
COMO AMANHÃ,

1016
00:42:28,814 --> 00:42:30,716
QUE TEMOS QUE VIVER NO AGORA,
QUE CADA MOMENTO É O MOMENTO--

1017
00:42:30,749 --> 00:42:32,050
JOEL. OK.
NÃO, OUÇA-ME,

1018
00:42:32,083 --> 00:42:33,985
PORQUE - E ISSO É
REVELAÇÃO PARA MIM,

1019
00:42:34,019 --> 00:42:35,654
E CONCEDIDO A TIPO--
A - A PESSOA...
E-EU NÃO QUERO OUVIR.

1020
00:42:35,687 --> 00:42:37,022
QUEM FARIA
ESSE TIPO DE COISA.

1021
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
EU SÓ...EU ACHO QUE
PRECISAMOS--
VOCÊ, NO ENTANTO,

1022
00:42:39,090 --> 00:42:41,326
SÃO EXTRAORDINÁRIAMENTE
TERRÍVEL...

1023
00:42:41,359 --> 00:42:43,995
JOEL...
EM DAR A SI MESMO.

1024
00:42:44,029 --> 00:42:45,597
PARE.

1025
00:42:50,035 --> 00:42:51,703
(suspira)

1026
00:42:53,304 --> 00:42:54,973
OBRIGADO.

1027
00:42:56,842 --> 00:42:59,077
(risos)

1028
00:42:59,110 --> 00:43:00,679
PARA QUÊ?

1029
00:43:00,712 --> 00:43:02,380
(portas abertas)

1030
00:43:02,413 --> 00:43:04,115
POR TENTAR AJUDAR.

1031
00:43:06,184 --> 00:43:07,853
BEM-VINDO.